ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers (general)

delivery services

German translation: Beratungs- und Dienstleistungen, Erbringung von Dienstleistungen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:delivery services
German translation:Beratungs- und Dienstleistungen, Erbringung von Dienstleistungen
Entered by: Translations4IT
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:19 Feb 6, 2004
English to German translations [PRO]
Marketing - Computers (general)
English term or phrase: delivery services
XYZ provides consulting and *delivery
services* in the field of value added outsourcing
for financial services organisations.
Translations4IT
Local time: 13:01
XYZ bietet Beratungs- und Dienstleistungen...
Explanation:
wörtlich wäre es wohl die "Erbringung von Dienstleistungen", hört sich m.E. aber sehr bürokratisch und holprig an
Selected response from:

Katrin Suchan
Local time: 09:31
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4XYZ bietet Beratungs- und Dienstleistungen...
Katrin Suchan
4VertriebAMuller
4XYZ bietet Beratung und Ausführung...
Holger41


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
XYZ bietet Beratung und Ausführung...


Explanation:
... auf dem Gebiet mehrwertschaffenden Outsourcings für finanzielle Dienstleistungsorganisationen.

Delivery service I would reduce to to one word only: Ausführung

Holger41
Ireland
Local time: 08:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vertrieb


Explanation:
e.g. Consulting (oderBeratung) und Vertrieb for computers, software etc

AMuller
Local time: 08:31
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
XYZ bietet Beratungs- und Dienstleistungen...


Explanation:
wörtlich wäre es wohl die "Erbringung von Dienstleistungen", hört sich m.E. aber sehr bürokratisch und holprig an

Katrin Suchan
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: