07:56 Mar 4, 2004 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Computers (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Hans G. Liepert Switzerland Local time: 20:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | Refurbisher |
| ||
4 | Aufrüster oder Umrüster |
| ||
3 | Aufarbeitungsbetrieb, Aufarbeiter |
|
Aufrüster oder Umrüster Explanation: Das kann wohl ein Aufrüster oder ein Umrüster alter Computer sein. Beispiel: www.omnico.de |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Refurbisher Explanation: Aus dem Internet: Refurbisher von [engl.] furbish - putzen, scheuern, polieren; im übertragenen Sinn: aufputzen, -frischen Als Refurbisher werden umgangssprachlich Unternehmen bezeichnet, die sich mit dem Recycling gebrauchter Geräte beschäftigen und diese als Ganzes oder in Teile zerlegt einer Wiederverwendung zuführen. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Aufarbeitungsbetrieb, Aufarbeiter Explanation: was besseres fällt mir nicht ein. Wir verwenden auch den englischen Begriff in beiden Sprachen. Aufarbeiter scheint ein Begriff zu sein der doch häufiger vorkommt Reference: http://www.zaw-sr.de/pdf/faltblaetter/checkliste_buero.pdf |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.