ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers (general)

input record structure

German translation: Eingabedatensatz-Struktur


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:input record structure
German translation:Eingabedatensatz-Struktur
Entered by: Siegfried Armbruster
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:36 Jun 17, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general)
English term or phrase: input record structure
Wer weiß, vielleicht lacht Ihr euch jetzt halb tod, weil das so einfach ist, aber das steht leider in dem französischen Handbuch, das ich gerade übersetze auf Englisch da, und da bin ich wörterbuchmäßig nicht so gut ausgestattet, und in den Glossaren kann ich auch nix finden...

Habe leider keinen Kontext, außer dass es um eine Softwarekonfiguration geht...

Danke!!!
Jutta Deichselberger
Local time: 09:31
Eingabedatensatz-Struktur
Explanation:
Struktur/Aufbau des Eingabedatensatzes
input record n COMP & DP Eingabedatensatz m, Eingabesatz m
Langenscheidt Technik
Selected response from:

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 09:31
Grading comment
Prima, danke!!
(Ein Verb war's nicht, das hat nicht gepasst)
Jutta
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Eingabedatensatz-Struktur
Siegfried Armbruster
4Eingabedatenstruktur
Antje Harder
3Datensatz-Struktur eingeben
Klaus Herrmann


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Eingabedatenstruktur


Explanation:
...oder auch "Struktur der Eingabedaten"

Antje Harder
Local time: 09:31
Works in field
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Eingabedatensatz-Struktur


Explanation:
Struktur/Aufbau des Eingabedatensatzes
input record n COMP & DP Eingabedatensatz m, Eingabesatz m
Langenscheidt Technik

Siegfried Armbruster
Germany
Local time: 09:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Prima, danke!!
(Ein Verb war's nicht, das hat nicht gepasst)
Jutta

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anisco: Struktur/Aufbau des Eingabedatensatzes. Auf jeden Fall muß Datensatz vorkommen.
7 mins

agree  Hans G. Liepert
9 mins

agree  ahartje
15 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Datensatz-Struktur eingeben


Explanation:
Es ist ebenso denkbar, dass input ein Verb ist und der Anwender die Struktur des Datensatzes eingeben soll, z. B. Feld "Kennzeichen" 7 alphanumerische Zeichen, TÜV-Plakette ja/nein-Feld, usw. Das *könnte* in den Kontext passen.

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 09:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 145
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: