ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers (general)

crossing system

German translation: System-übergreifend


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crossing system
German translation:System-übergreifend
Entered by: Christine Lam
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:40 Aug 19, 2004
English to German translations [PRO]
Computers (general) / Webseite/Hilfe
English term or phrase: crossing system
We can use your existing email address as a formal identity or if you haven't got an email address we can create one for you at XXX. With this option we use your mobile phone number to both identify you and send you your initial access code to log on to your service. We ask you to enter either your email address or mobile telephone number twice to help insure that it is accurate and reduce the problem you may have in *crossing system*.

Was ist hier damit gemeint?
TIA, Maria
Maria Ferstl
Malta
Local time: 09:31
System-übergreifend
Explanation:
reduziert System-übergreifende Probleme
Selected response from:

Christine Lam
Local time: 03:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1System-übergreifend
Christine Lam
1My guess
jccantrell


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
My guess


Explanation:
Besides the poor English, I would guess that this means:

You have your email at XXX.com
This provider has a server at YYY.com
Sending the email from YYY to XXX or vice versa would be 'crossing system' :)

My shot.

jccantrell
Local time: 00:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
System-übergreifend


Explanation:
reduziert System-übergreifende Probleme

Christine Lam
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anisco: könnte ich mir gut vorstellen, vielleicht auch "plattformübergreifend".
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy