Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Computers (general) | | English term or phrase: FlashMail | | Ich weiß nicht ob ich das lassen soll. Es sind die automatischen E-mails welche die Firmen losschicken. |
| | | FlashMail | Explanation:
Achtung:
Die Schreibweise deutet darauf hin, dass es sich um eine Produktbezeichnung handelt. Selbst wenn dem nicht so ist, würde ich es nicht übersetzen.
Was ist FlashMail?
FlashMail ist ein einfach zu handhabendes E-Mail-Benachrichtigungsprogramm, das viele nützliche Funktionen bietet. Darunter einen Nachrichtenfilter mit Löschfunktion, verschiedene Benachrichtigungsmethoden, die Unterstützung mehrerer POP3-Accounts uvm.
http://download.t-online.de/dl_detailseite3_db.phtml?progid=...
|
| Selected response from:
anisco
Germany
Local time: 09:31
| Grading comment Danke für die Erklärung!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
26 mins confidence: peer agreement (net): +3 | flashmail virtueller Newsletter (flashmail)
Explanation:
Ein virtueller Newsletter, das FlashMail, informiert als e-Mail über Neuheiten und Besonderes aus der Branche, ohne dabei die Speicherkapazität von einem ...
Hallo Andrea, ich würde es übersetzen und den engl. Begriff in Klammern setzen. Flashmail ist als englischer Begriff glaube ich nicht soooo bekannt.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2004-09-16 21:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
www.infosion.de/projekte/ siemenstelcoflashmail/index_ger.html
|  Translate4u
Germany
Local time: 09:31
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 12
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
