ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers (general)

gipsy

German translation: Generalized Inframation Processing SYstem , IEEE Standard


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Gipsy
German translation:Generalized Inframation Processing SYstem , IEEE Standard
Entered by: xxxBrandis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:49 Sep 21, 2004
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / IT_Systems
English term or phrase: gipsy
gipsy
xxxBrandis
Local time: 09:31
s.u.
Explanation:
http://www.surveyor.in-berlin.de/perls/cshg-suchen.cgi?suche... - Generalized GIPSY - Generalized Inframation Processing SYstem (->"IEEE Standard Dictionary")
Selected response from:

Ivo Lang
Local time: 08:31
Grading comment
Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4GP-IB
Klaus Herrmann
4s.u.
Ivo Lang


Discussion entries: 6





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s.u.


Explanation:
http://www.surveyor.in-berlin.de/perls/cshg-suchen.cgi?suche... - Generalized GIPSY - Generalized Inframation Processing SYstem (->"IEEE Standard Dictionary")

Ivo Lang
Local time: 08:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 58
Grading comment
Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
GP-IB


Explanation:
Wäre das eventuell GP-IB, gerne als "Dschipi-EiBiH" ausgeprochen und Gipsy nicht unähnlich? In dem Falle: General Purpose Instrument Bus, auch als IEEE-488 bekannt.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 3 mins (2004-09-22 07:52:42 GMT)
--------------------------------------------------

Here it is: Generating Integrated Process support SYstems
The goal of the GIPSY (Generating Integrated Process support SYstems) project was the development of a SEE framework prototype capable to support a virtual organization\'s software process aimed to produce high quality software.
T. Murer, PhD Thesis, TIK-Schriftenreihe Nr. 21, Diss. ETH No. 12350, ETH Zürich, Sept. 1997.

Context seems to match and also 100% match in the date (1997)

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 4 mins (2004-09-22 07:53:49 GMT)
--------------------------------------------------

Die Referenz fehlt noch:
http://216.239.59.104/search?q=cache:KGbV-a7nOYcJ:www.tik.ee...

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 09:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 145
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy