Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Marketing - Computers (general) | | English term or phrase: configure-and-forget protection | The XXX Appliance product family consists of three integrated components from which your customer can choose which combine hardware and award-winning XXX anti-virus software for comprehensive ***configure-and-forget*** protection at the Internet gateway.
Da muss es doch noch etwas anderes als "konfigurieren-und-vergessen" geben. |
|   Kathi StockKudoZ activityQuestions: 578 ( 4 open) ( 2 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 1745
United States
| | Local time: 02:31
|
| | Schutz ohne Nachkonfigurieren | Explanation:
"Nachkonfigurieren" wird dann verwendet, wenn ein System im Verlauf des Betriebs bestimmten Änderungen angepasst, gewartet usw. werden muß. Das entspricht also genau der Vorstellung von "konfigurieren und vergessen". Der Ausdruck wurde zwar auch schon vielfach kritiklos übernommen, aber nicht sehr oft, wie Google zeigt.
http://www.tweakpc.de/hardware/tests/sonst/linksys-wlan/link...
Auf Anhieb funktionierte in unserem Test die Netzwerkverbindung zwischen zwei PCs, ein Nachkonfigurieren war nicht notwendig
http://derstandard.at/?page=userposts&pid=2138811
auch wenn man das System bei einigen Gelegenheiten noch etwas nachkonfigurieren muss - aber wo muss man das nicht.
|
| Selected response from:
Ivo Lang
Local time: 08:31
| Grading comment Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
| |
The translation workplace 
