ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Computers (general)

computer froze before it crashed

German translation: hängte sich mein Compter auf, bevor er endgültig abstürzte.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:computer froze before it crashed
German translation:hängte sich mein Compter auf, bevor er endgültig abstürzte.
Entered by: JANOS SAMU
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:47 Nov 1, 2004
English to German translations [PRO]
Computers (general) / computer use
English term or phrase: computer froze before it crashed
This is the full sentence.

When trying to use Windows Excel my computer froze several times before it crashed.

I need to know the distinction in German between the two phenomena.
JANOS SAMU
United States
Local time: 21:31
sich aufhängen - abstürzen
Explanation:
...hängte sich mein Computer mehrmals hintereinander auf, bevor er endgültig abstürzte.
Selected response from:

Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 04:31
Grading comment
Recht vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5sich aufhängen - abstürzen
Olaf Reibedanz
5 +1Der Rechner stand still ehe er vollständig abstürzte
BeniMuller
4Der Rechner ist mehrmals eingefroren, ehe er abstürzte
Geneviève von Levetzow
3 +1s.u.
anisco


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
sich aufhängen - abstürzen


Explanation:
...hängte sich mein Computer mehrmals hintereinander auf, bevor er endgültig abstürzte.

Olaf Reibedanz
Argentina
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Recht vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxkadolan: passiert leider haeufiger
6 mins

agree  ElkeKoe
9 mins

agree  Michael Pauls: ... mehrmals hintereinander aufhängen ist hier vielleicht im Original etwas schräg, denn wenn er hängt, hängt er. Vielleicht meint der Verfasser, bei mehreren Versuchen, Excel zu starten, hängte sich die Anwendung auf und brachte den Computer zum Absturz?
21 mins

neutral  anisco: siehe meine Bemerkungen unten, Olaf.
1 hr

agree  Valeska Maier-Wörz
2 hrs

agree  Béatrice Öman: Ich bin mit 'aufhängen' und 'abstürzen' völlig einverstanden, würde aber auch eher 'Rechner' sagen.
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
s.u.


Explanation:
Vom Sinn her: die Ecel-Applikation (stellt einen Prozess dar) hat sich mehrere Male "aufgehängt (dadurch stürzt jedoch nicht der gesamte Rechner ab). Irgendwann ist dann der Rechner ganz abgestürzt, d.h. es ging gar nichts mehr. Es ist ein großer Unterschied, ob sich eine Anwendung "aufhängt" (dann starte ich eben einen neuen Prozess) oder der Rechner neu gebootet werden muss.

anisco
Germany
Local time: 09:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 115

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Pauls: Hi Aniello. Bei Excel unter Win2000, NT oder XP stimme ich zu, aber bei W95/98/ME kann alles passieren ... und meist nix Gutes ;-)
1 hr
  -> Ja, wie war das noch mit dem Kontext? Der Asker hat sich schon entschieden.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Der Rechner stand still ehe er vollständig abstürzte


Explanation:
Wenn eine Anwendung (ein Prozess) überlastet ist, scheint es, als ob nichts mehr läuft. Es kann aber durchaus sein, dass die Anwendung nach einigen Minuten wieder reagiert. Der PC ist dann definitiv am ende seiner Weisheit, wenn die Num Lock Taste oberhalb des Ziffernblocks nicht mehr reagiert.

BeniMuller
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  anisco: Mehr oder weniger meine Richtung!
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Der Rechner ist mehrmals eingefroren, ehe er abstürzte


Explanation:
Im Deutschen wird im Fachjargon eher von einem Rechner als von einem Computer gesprochen

... kann der Anwender über die Tastenkombination “CTRL” halten und “Scroll-Lock” zwei
Mal drücken, einen BSOD auslösen, wenn der Rechner eingefroren ist ...
www.administrator.de/Woran_kann_es_ liegen,_wenn_ein_Rechner_einfach_einfriert%3F.html - 70k - 30. Okt. 2004 - Im Cache - Ähnliche Seiten

[PC bleibts stehen...?!?!?] - http://www.p2pworld.to History
... Wie lange war denn dein Rechner eingefroren? ... Geschrieben von: Kendra_lotos
so habs probiert....und der rechner ist wieder eingefroren... ...
www.p2pworld.to/history/topic/31080-1.html - 9k - Im Cache - Ähnliche Seiten

Das Supportnet Hilfe aus einer Hand Onlineforum
... Tschüss, Mike PS Nachdem der Rechner "eingefroren" ist leuchtet zwar die
Floppy-LED, aber die Startdiskette wird nicht angenommen - kein Leseversuch! ...
www.supportnet.de/discussion/ listmessages.asp?autoid=130193 - 48k - Im Cache - Ähnliche Seiten

dauennde Abstürze
... Bei nächtlichen downloads kann ich mit Sicheheit davon ausgehen dass der rechner
eingefroren ist am nächsten Morgen, ist dass 300 W Netzteil zu schwach?? ...
www.supportnet.de/stat/2003/2/id127920.asp - 6k


Geneviève von Levetzow
Local time: 09:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  anisco: Hallo Geneviève! Diese wörtliche Übersetzung ist mir in meiner "IT-Vergangenheit" noch nie begegnet. Würde ich ganz sicher nicht verwenden.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: