ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
Search the latest questions
Source language:
Target language:
Fields:

More »
Time Language pair
Field		 QuestionAskerAnswers
11:32 Feb 9 English to German
Construction / Ci... 		trap primer Steffen Kern 1
09:43 Feb 9 ^ support room Daniela Penn 1
07:21 Feb 7 ^ 2D Members-plate 2D-Bauteile (Platte) Katrin Egli 1
17:23 Jan 31 ^ fire load suppression Verringerung / Minderung der Brandlast Gerhard Herzet 1
09:26 Jan 22 ^ initial grouts Susanne Stöckl 1
15:25 Jan 12 ^ tumbling of dies Reinigen von Werkzeugen Silke44 2
17:41 Jan 5 ^ Exterior curtain-suspended sheet metal connection Silke44 -
08:43 Jan 3 ^ panel tray Silke44 -
17:31 Dec 31 '11 ^ substrates Substrate Ute Neumaier 3
17:08 Dec 31 '11 ^ lateral-force resisting systems scherkraftbeständige Systeme Ute Neumaier 3
15:33 Dec 20 '11 ^ Aluminium pressure cap system Pressleistensystem aus Aluminium Silke44 1
12:45 Dec 20 '11 ^ Clean and Soiled depot for additional cart staging. 'Rein' und 'Unrein' Abstellplatz für zusätzliche Wagenbereitstellung tuska 1
12:42 Dec 20 '11 ^ lanes of AGV/Tug traffic tuska 2
12:10 Dec 19 '11 ^ As the site slopes upward to the south tuska 1
11:41 Dec 15 '11 ^ hook approach Anfahrmaß (eines Kranhakens) Silke44 1
11:06 Dec 15 '11 ^ wood paper plugs tuska 1
12:53 Dec 10 '11 ^ berthing position to each barrier tuska -
08:32 Dec 10 '11 ^ central floor equipment works die Ausstattung der Hauptverkaufsebene Silke44 1
07:49 Dec 7 '11 ^ 2”x8”x16” Patio Block Terassenplatte Nico Wagner 1
11:09 Dec 5 '11 ^ diversion of short lengths Umleitung kurzer (Leitungs)abschnitte Silke44 1
12:38 Nov 24 '11 ^ dual power supply doppelte/doppelt ausgelegte/redundante Stromversorgung Heidi Stone-Schaller 2
12:05 Nov 17 '11 ^ non-structural profiles nicht tragende Profile Anne Brunke 1
19:52 Nov 1 '11 ^ grades Güteklassen Klaus Urban 4
19:29 Nov 1 '11 ^ Building & Construction market Bauwirtschaft, Hochbaumarkt, Bauindustrie Klaus Urban 3
16:39 Nov 1 '11 ^ foul drainage Schmutzwasserableitung MK Translation 2
21:00 Oct 19 '11 ^ waste handling unit lmulter 2
20:47 Oct 19 '11 ^ extra equipment lmulter 1
19:19 Oct 19 '11 ^ bin catcher Tonnengreifvorrichtung lmulter 2
07:12 Oct 19 '11 ^ catch basin Jan-Peter Kunze 1
23:08 Oct 18 '11 ^ pendulum compactor Schwingkolbenpresse (Verdichter, Kompaktierer) lmulter 3
22:06 Oct 17 '11 ^ bin catching Greifen der Tonnen lmulter 1
20:03 Oct 17 '11 ^ safety support lmulter 1
22:04 Oct 14 '11 ^ safety support bearimgs lmulter 1
21:02 Oct 14 '11 ^ control system lmulter 1
17:49 Oct 14 '11 ^ hydraulic comb lmulter 1
22:21 Oct 13 '11 ^ bin lift Kippvorrichtung lmulter 1
18:58 Oct 13 '11 ^ pendulum compactor lmulter 1
13:12 Oct 13 '11 ^ roof detection element Dach-Leckortungssystem Gisela Germann 1
13:20 Oct 2 '11 ^ EGE number Dmitri Nazarenko 1
07:16 Sep 30 '11 ^ sludge trench Drainagegraben Thomas Rühl 2
07:33 Sep 19 '11 ^ grid M/F danilingua 2
14:27 Sep 14 '11 ^ model by model ...als sich an der Kompetenz- und Modellübernahme zu orientieren. Petra Schreyer 2
19:32 Sep 3 '11 ^ ventilation strategy Be- und Entlüftungsstrategie / Be- und Entlüftungskonzept Oliver Hartmann 4
12:10 Sep 2 '11 ^ stager (motorgetriebenes) Vorsteuer-Mehrwegedrehventil ahartje 2
20:48 Aug 29 '11 ^ fire riser room Sprinkleranlagenraum ingheck 1
16:46 Aug 29 '11 ^ Outdoor design flow rate Bemessungswert des Außenluftvolumenstroms Oliver Hartmann 2
18:13 Aug 28 '11 ^ IAQ Raumluftqualität Oliver Hartmann 2
22:13 Aug 27 '11 ^ HVAC System HLK-System Oliver Hartmann 2
18:38 Aug 27 '11 ^ Building Energy performance certification Energieausweis für Gebäude Oliver Hartmann 2
13:01 Aug 23 '11 ^ melamine faced chipboard (MFC) melaminbeschichtete Spanplatten Stephanie Grassmann 1
More »

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy