KudoZ home » English to German » Construction / Civil Engineering

brickguard

German translation: Fangschutz / (Seiten)schutzgitter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	brickguard
German translation:	Fangschutz / (Seiten)schutzgitter
Entered by:	Martina Burkert

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:42 May 13, 2005

English to German translations [PRO]
Construction / Civil Engineering

English term or phrase: brickguard

Kontext:

"To prevent the materials falling off the scaffold platform, secure stack with a *brickguard*."

Gibt es dafür einen Fachausdruck?

Gabriele Twohig KudoZ activity Questions: 77 (none open) (6 closed without grading) Answers: 70
Local time: 08:32

Dachdeckerfangschutz / Seitenschutzgitter

Explanation:
Dachdeckerfangschutz ist der Oberbegriff, Seitenschutzgitter ist eine Ausführungsart, die der Beschreibung unten eher entspricht.
http://www.kss.de/download/katalog_blitzfix.pdf (S. 10) bietet auch noch die Netzschutzwand als Alternative zum Seitenschutzgitter.

Brickguards are constructed of wire mesh with three hooks at the top that will be hung over the top rail of the scaffold. The lowest part then hangs inside the toeboard and this prevents a person or material from falling through the space between the top handrail and the working platform. (http://www.assessrisk.com/safetyzone/construct_scaffolding.h...

Selected response from:

Martina Burkert
United States
Local time: 00:32

Grading comment

Liebe Martina, prima! An dich und alle anderen ein ganz großes Dankeschön, ihr habt mir sehr geholfen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Dachdeckerfangschutz / Seitenschutzgitter

Martina Burkert

Schutzdach

Hans G. Liepert

3 +1

Ziegel-Schutzgitter

Christine Lam

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Ziegel-Schutzgitter

Explanation:
ich kenne den spezifischen Fachausdruck nicht, aber dies ist damit gemeint

Christine Lam
Local time: 03:32
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 19

38 mins confidence:

Schutzdach

Explanation:
Fachbegriff bei Layher

Reference: http://www.layher-gerueste.de/ximages/13023_prospekt6s.pdf

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 09:32
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 181

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Dachdeckerfangschutz / Seitenschutzgitter

Martina Burkert
United States
Local time: 00:32
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 12

Grading comment

Liebe Martina, prima! An dich und alle anderen ein ganz großes Dankeschön, ihr habt mir sehr geholfen.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

brickguard

German translation: Fangschutz / (Seiten)schutzgitter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

brickguard

German translation: Fangschutz / (Seiten)schutzgitter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.