ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Construction / Civil Engineering

building specifications

German translation: Baubeschreibungen


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:building specifications
German translation:Baubeschreibungen
Entered by: plink
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:28 May 13, 2005
English to German translations [PRO]
Construction / Civil Engineering
English term or phrase: building specifications
bezüglich Einkaufszentren und Wohnungen
plink
Local time: 18:51
Baubeschreibungen
Explanation:
usually covers the lot.
Selected response from:

David Moore
Local time: 18:51
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4BaubeschreibungenDavid Moore
3 +4Baubeschreibung
Victor Dewsbery
4 +1Bauausführungsbeschreibung
Johannes Gleim
2Pflichtenheft
Ulrike Walpert


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Baubeschreibungen


Explanation:
usually covers the lot.

David Moore
Local time: 18:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 125
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katinka76
7 mins

agree  Siegfried Armbruster
22 mins

neutral  Johannes Gleim: nur "specifications" für Baubeschreibungen
2 hrs

agree  Inese Poga-Smith: die technischen Baubeschreibungen, weil es andere auch gibt
4 hrs

agree  Rich194
2 days15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Baubeschreibung


Explanation:
oder auch:
Leistungsbeschreibung
Bauvorgaben

Es gibt sicher noch einige weitere Möglichkeiten.
Um genauer zu antworten, bräuchten wir mehr Kontext.
(Was enthalten deine "specifications"? Ist das eine Drei-Seiten-Zusammenfassung oder ein Verzeichnis von einigen hundert Seiten? Welche Gewerke sind enthalten? usw.)

Victor Dewsbery
Germany
Local time: 18:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katinka76: Wollte ich auch gerade antworten, aber ihr wart schneller :o)
3 mins

agree  Christine Lam: I prefer Bauvorgaben
46 mins

agree  Danjela: Ich prefere auch Bauvorgaben:)
4 hrs

agree  Andrew D
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Pflichtenheft


Explanation:
oder Lastenheft, möglicherweise -vorschriften

Ulrike Walpert
Germany
Local time: 18:51
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johannes Gleim: Pflichtenheft = contract specification, conditions of contract, job specifications (Langenscheidt FW Architektur und Bauwesen)
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bauausführungsbeschreibung


Explanation:
laut Langenscheidts Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen Englisch - Deutsch

Johannes Gleim
Local time: 18:51
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 209

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LegalText
2 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: