Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | English term or phrase: back-up gantry | | Auflistung nicht im Lieferumfang einer Tunnelbohrmaschine enthaltener Teile. "Rails, track and California switches for the *back-up gantries* and the service trains." |
|   Manuela JunghansKudoZ activityQuestions: 339 (none open) ( 10 without valid answers) ( 32 closed without grading) Answers: 986
United Kingdom
| | Local time: 08:32
|
| | zusaetzliches Hebezeug/zusaetzliche Hebebuehne(n) | Explanation:
a beam resting on two A-frames with wheels to make it mobile,with block7tackle etc.
Cheers
Wolf
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 20 mins (2005-05-14 07:20:27 GMT)
--------------------------------------------------
Block & tackle , of course |
| Selected response from:
Wolf Brosius
Local time: 09:32
| Grading comment Danke. Ich hab mich letztendlich für Dienstbrücke entschieden. So wird das Ding wohl in der einschlägigen Fachsprache genannt.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
