KudoZ home » English to German » Construction / Civil Engineering

radio box

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:28 May 15, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: radio box
Ein Bauteil zur Überwachung/Kontrolle der Funktion eines sogenannten Segmenterektors oder aber auch der Winde für die Segmentzuführung einer Tunnelbohrmaschine. Nur eine Auflistung aller Teile, daher leider kein Kontext. "Control - 1 radio box, 1 fixed box." Leider weiss ich auch noch nicht was die ´fixed box´ ist. Danke im voraus.
Manuela Junghans
United Kingdom
Local time: 19:45
Advertisement


Summary of answers provided
4Sendegerät
Rich194
2Funk-KontrollvorrichtungUlrike Kraemer


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Funk-Kontrollvorrichtung


Explanation:
Ich rate:

Da es sich offenbar um Kontroll- bzw. Überwachungsvorrichtungen handelt, könnte

*radio box* eine drahtlose (Funk)-Kontrollvorrichtung

und

*fixed box* eine fest installierte Kontrollvorrichtung

sein.

Ulrike Kraemer
Germany
Local time: 20:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sendegerät


Explanation:
Es scheint sich hier um eine Sende/Empfangsanlage zu handeln zur Kontrolle der Maschine. Typischerweise ist die radio box dann der Sendeapparat.

Rich194
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search