KudoZ home » English to German » Construction / Civil Engineering

anti-vandal shelters

German translation: vandalismusresistente Wartehäuschen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	anti-vandal shelters
German translation:	vandalismusresistente Wartehäuschen
Entered by:	Marina & Jan Riedberg

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:11 May 16, 2005

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

English term or phrase: anti-vandal shelters

leider kaum Kontext:
anti-vandal shelters at South Hampstead and Kilburn High Road stations

Hat jemand eine Ahnung wie man diese Wartehäuschen auf gut Deutsch nennen könnte?

Marina & Jan Riedberg KudoZ activity Questions: 236 (6 open) (13 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 87
Local time: 09:32

vandalismusresistente Wartehäuschen

Explanation:
oder vandalismusbeständige Wartehäuschen
ich glaube, das muss man umschreiben

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-05-16 20:24:41 GMT)
--------------------------------------------------

z.B.hier (S.12, Nr.21):
http://www.praeventionstag.de/content/9_praev/doku/roelle/ro...

Selected response from:

Katrin Lueke
Germany
Local time: 09:32

Grading comment

Besten Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

vandalismusresistente Wartehäuschen

Katrin Lueke

robust konstruierte

Imme Haage

Antivandalismus-Warteäuschen

Fabio Descalzi

zerstörungssicher

xxxFrancis Lee

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +2

vandalismusresistente Wartehäuschen

Katrin Lueke
Germany
Local time: 09:32
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 112

Grading comment

Besten Dank

24 mins confidence:

Antivandalismus-Warteäuschen

Explanation:
.

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 04:32
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 8

10 hrs confidence:

zerstörungssicher

Explanation:
z.B. zerstörungssichere Windschutzscheibe=vandal-safe windscreen
http://englisch.germanien.name/dz3.htm

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 54 mins (2005-05-17 07:05:40 GMT)
--------------------------------------------------

\"bietet dieses Kiosk-Terminal ein Maximum an ... Vandalismusschutz ... nahezu zerstörungssicher\"
http://www.ericsson-terminal.de/html/terminals.html

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 58 mins (2005-05-17 07:09:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://eco.psy.ruhr-uni-bochum.de/download/Umwelt/Umwelt06/t...

\"vandalismusgeschützt\" wäre auch eine Variante
http://www.renz-briefkasten.de/pre/ino01.htm
http://homepage.hispeed.ch/cctv/eNews 0804-3/rkag_enews_0304...

xxxFrancis Lee
Local time: 09:32
Native speaker of:

English

14 hrs confidence:

robust konstruierte

Explanation:
Robust konstruierte Wartehäuschen (aus dem Internet), weil ich Antivandalismus nicht gefunden habe.

Imme Haage
Germany
Local time: 09:32
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list

Changes made by editors

May 16, 2005 - Changes made by Fabio Descalzi:
Field	Other => Tech/Engineering
Field (specific)	Other => Construction / Civil Engineering

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

anti-vandal shelters

German translation: vandalismusresistente Wartehäuschen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

anti-vandal shelters

German translation: vandalismusresistente Wartehäuschen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.