KudoZ home » English to German » Construction / Civil Engineering

best bailing fast tie

German translation: bester Schnellverbinder zum Buendeln

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	best bailing fast tie
German translation:	bester Schnellverbinder zum Buendeln
Entered by:	Britta Schellenberg

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:08 Jun 14, 2005

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

English term or phrase: best bailing fast tie

es handelt sich hier um kabel... what is bailing?

Britta Schellenberg KudoZ activity Questions: 99 (none open) (2 closed without grading) Answers: 8
Local time: 03:32

bester Schnellverbinder zum Bündeln

Explanation:
bail =
1. Kaution stellen
2. Querholz, Trennstannge
3. siehe bale

bale = Bündel, bündeln

Quelle: Collins, German Dictionary

tie =
1. verankern, festbinden
2. Verbindung, Steg, Anker

tie wire = Bindedraht
tie trunk = Direktleitung, Querverbindung
tie switch = Koppelschalter

Quelle: Langenscheidts Fachwörterbuch Elektrotechnik und Elektronik

Ohne den Kontext zu kennen, zunächst einmal einen Versuch:
bester Schnellverbinder zum Bündeln