KudoZ home » English to German » Construction / Civil Engineering

intervention capacity

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:38 Jun 19, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: intervention capacity
The dipper dredger will reinforce the intervention capacity of the National Authority for Maritime Investment in order to meet the growing volume of dredging and excavation activities.
Melanie Michael
Germany
Local time: 08:16
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Einsatzkapazität
Steffen Walter
4Eingriffsmöglichkeit, Eingriffsffähigkeit
Johannes Gleim


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Einsatzkapazität


Explanation:
Der ... erhöht die Einsatzkapazität ... (bzw. weitet sie aus).

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2005-06-19 11:25:43 GMT)
--------------------------------------------------

dipper dredger = Löffelbagger, Schwimmlöffelbagger, Nassbagger

Steffen Walter
Germany
Local time: 08:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 481

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrew D: auch: verstärkt,
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Eingriffsmöglichkeit, Eingriffsffähigkeit


Explanation:
capacity =
1. Inhalt, Kapazität
2. Fähigkeit
3. Eigenschaft, Funktion

intervention = Eingriff, intervention
(Colins, German Dictionary)

Intervention .. kann aber auch ganz anders übersetzt werden, siehe intervention board for agricultural products = Einfuhr- und Vorratsstelle für landwirtschaftliche Erzeugnisse (Schäfer, Wirtschaftswörterbuch)


Johannes Gleim
Local time: 08:16
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 334
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search