ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Construction / Civil Engineering

compartment (hier)

German translation: ...mit einem Trennsteg


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:compartment (hier)
German translation:...mit einem Trennsteg
Entered by: ahartje
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:38 Jun 26, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: compartment (hier)
"Cable tray with 2 compartments (data and energy seperated)".
Sind das hier Adern/Fasern/Kanäle???

Danke!!
Kirch
Local time: 09:32
...mit einem Trennsteg
Explanation:
Es handelt sich um eine Kabelpritsche mit einem Trennsteg, wodurch 2 Fächer gebildet werden. Manchmal werden sie auch Spuren genannt.
http://www.bmwa.gv.at/NR/rdonlyres/D9049B0F-578F-436B-AEEB-9...
Selected response from:

ahartje
Local time: 08:32
Grading comment
Danke, Ahartje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4...mit einem Trennsteg
ahartje
1LeisteProtradit


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Leiste


Explanation:
x

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-06-26 08:06:19 GMT)
--------------------------------------------------

oder \"Kabelschublade mit 2 Fächern (für Daten und Strom getrennt)

Protradit
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
...mit einem Trennsteg


Explanation:
Es handelt sich um eine Kabelpritsche mit einem Trennsteg, wodurch 2 Fächer gebildet werden. Manchmal werden sie auch Spuren genannt.
http://www.bmwa.gv.at/NR/rdonlyres/D9049B0F-578F-436B-AEEB-9...


ahartje
Local time: 08:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 29
Grading comment
Danke, Ahartje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LittleBalu: Beat me to it!
3 mins
  -> Thanks

agree  David Moore: Looks good from here...
1 hr
  -> Thanks

agree  G�nter Simon: wichtig ist die Feststellungm, dass die eine Spur (das eine Fach) für Datenleitungen (Signalkabel, Schwachstrom) und die andere Spur (das andere Fach) für Energie- bzw. Starkstromkabel vorbehalten ist.
15 hrs
  -> Genau, aber dieser Hinweis folgt ja in Klammern.

agree  Johannes Gleim: mit Trennsteg oder zweizügig
1 day4 hrs
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: