This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Construction / Civil Engineering

building comfort system

German translation: Gebäudeleittechnik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:building comfort system
German translation:Gebäudeleittechnik
Entered by: Johannes Gleim

13:10 Jul 20, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Geb�udemanagement
English term or phrase: building comfort system
"[Product name] can interface with the building comfort system to share messages and to monitor and control points across both systems from a single interface"
Elke Fehling
Local time: 13:47
Gebäudeleittechnik
Explanation:
Warum nicht Gebäudeleittechnik? Darum geht es ja.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 13:47
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Gebäudeleittechnik
Johannes Gleim
3Haustechnik
Victor Dewsbery
4 -1komfortables Gebäudebedienungssystem oder -kontrollsystem
Tjasa Kuerpick


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Haustechnik


Explanation:
... bestehend aus Heizung, Lüftung, Klimaanlage, Schallschutz.
http://risterhvac.com/page3.cfm

In deinem Fall offenbar auch mit der Kommunikationsanlage (Zugangskontrolle, Nachrichtenübermittlung).

Victor Dewsbery
Germany
Local time: 13:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
komfortables Gebäudebedienungssystem oder -kontrollsystem


Explanation:
alleine mit dem Ausdruck Gebäudesystem, könnte der Leser der falschen Annahme sein, es geht hier um die Art wie das Gebäude aufgebaut ist. Jedoch fraglich ist ob das System auch eine Überwachungsmöglichkeit des Gebäudes ermöglicht, denn dann wäre das auch eine Gebäudeüberwachungssystem, obwohl dies eher im Kontext mit der Sicherheit angebracht ist.

Tjasa Kuerpick
Slovenia
Local time: 13:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in SlovenianSlovenian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  NGK: Ist kein komfortables System, sondern ein System zur Verbesserung des Komforts: Heiz-/Klimaanlage usw.
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Gebäudeleittechnik


Explanation:
Warum nicht Gebäudeleittechnik? Darum geht es ja.

Johannes Gleim
Local time: 13:47
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 382
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search