Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | English term or phrase: beam balance pump | | "In 1888 the first beam balance pump operated by a steam engine was installed, and the prisoners wer finally released from the back breaking work of manual pumping" |
| steegerKudoZ activityQuestions: 8 (none open) Answers: 1
|
| | Balkenpumpe | Explanation:
Für "beam balance pump" gibt es keinen einzigen Treffer im Web. Daher vermute ich, dass eine Balkenpumpe ("beam pump") gemeint ist.
Siehe Abbildung unter http://www.osha.gov/SLTC/etools/oilandgas/well_completion/we...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-07-29 06:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
In meinem Wörterbuch der Bohr-, Förder- und Offshoretechnik EN<>DE findet sich für \"beam pump\" die Übersetzung \"Gestängetiefpumpe\". Geht es hier um Ölförderung? |
| Selected response from:
  Steffen Walter
Germany
Local time: 09:32
| Grading comment Many thanks, Steffen
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
37 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
