ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to German » Construction / Civil Engineering

blast load

German translation: Explosionsdruckfestigkeit


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:blast load
German translation:Explosionsdruckfestigkeit
Entered by: Sonja Wesseler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:02 Aug 18, 2005
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: blast load
Heading: "Blast load for storage tanks".
Unfortunately there is no more context.
Sonja Wesseler
Local time: 09:32
Explosionsfestigkeit
Explanation:
bzw. Explosionsdruckfestigkeit, s.
http://www.explosionsschutz.ptb.de/pruefung-plex-pum-explosi...
http://www.kidde-deugra.com/iep8.shtml
http://www.recycon.de/explos_berech.html
Selected response from:

Victor Dewsbery
Germany
Local time: 09:32
Grading comment
Thanks to both of you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Explosionsfestigkeit
Victor Dewsbery
2Druckluftfüllung
Jana Antelmann


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Explosionsfestigkeit


Explanation:
bzw. Explosionsdruckfestigkeit, s.
http://www.explosionsschutz.ptb.de/pruefung-plex-pum-explosi...
http://www.kidde-deugra.com/iep8.shtml
http://www.recycon.de/explos_berech.html

Victor Dewsbery
Germany
Local time: 09:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Grading comment
Thanks to both of you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DTW
1 day20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Druckluftfüllung


Explanation:
it is a long shot as I am no expert in construction or civil engineering


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 42 mins (2005-08-18 14:44:57 GMT)
--------------------------------------------------

sorry, I have changed my mind to \"Druckbelastung\" as the topic is LNG tanks.


    Reference: http://http:www.draegersafety.com/ST/internet/DE/de/Produkte...
Jana Antelmann
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: