German translation: der Rezeptur entsprechend - nach der Rezeptur
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 52 mins (2005-09-22 21:06:18 GMT) --------------------------------------------------
ist auch in der Medizin, Gaststätten etc gebräuchlich, aber eben auch in der MPA Material Prüfungs Anstalt etc.
Mit den Meßwerten von Saug- und Infiltrationsversuchen mit n-Decan, das mit Zementstein nicht chemisch reagiert, wurden die Porenparameter von Betonen unterschiedlicher Rezeptur nach zwei Zylinderkapillaren-Modellen berechnet.
=> http://www.mpa.uni-stuttgart.de/publikationen/otto_graf_jour...
-------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 5 mins (2005-09-22 21:19:03 GMT) --------------------------------------------------
Die Güteüberwachung unserer Betone erfolgt durch die Materialprüfungsanstalt für das Bauwesen nach DIN 1045 und DIN 1084-3.
Wir vewenden nur Zuschläge getrennt in Körnung nach DIN 4226. EIne Veränderung des Betons durch die Baustelle über die Rezeptur hinaus
ist nach DIN 1045 untersagt (Zugabe von Wasser, Zusatzmittel, Zusatzstoffe oder andere Mittel).
=> http://www.limex-venusberg.de/limex/produkte/frischbeton.php...
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs 52 mins (2005-09-22 21:06:18 GMT) --------------------------------------------------
ist auch in der Medizin, Gaststätten etc gebräuchlich, aber eben auch in der MPA Material Prüfungs Anstalt etc.
Mit den Meßwerten von Saug- und Infiltrationsversuchen mit n-Decan, das mit Zementstein nicht chemisch reagiert, wurden die Porenparameter von Betonen unterschiedlicher Rezeptur nach zwei Zylinderkapillaren-Modellen berechnet.
=> http://www.mpa.uni-stuttgart.de/publikationen/otto_graf_jour...
-------------------------------------------------- Note added at 6 hrs 5 mins (2005-09-22 21:19:03 GMT) --------------------------------------------------
Die Güteüberwachung unserer Betone erfolgt durch die Materialprüfungsanstalt für das Bauwesen nach DIN 1045 und DIN 1084-3.
Wir vewenden nur Zuschläge getrennt in Körnung nach DIN 4226. EIne Veränderung des Betons durch die Baustelle über die Rezeptur hinaus
ist nach DIN 1045 untersagt (Zugabe von Wasser, Zusatzmittel, Zusatzstoffe oder andere Mittel).
=> http://www.limex-venusberg.de/limex/produkte/frischbeton.php...
Andrew D Local time: 09:32 Specializes in field Native speaker of: English, German PRO pts in category: 56
Grading comment
Ok, ich mische alle Vorschläge und schreibe "der Rezeptur entsprechend".
Danke!
The translation workplace 
