KudoZ home » English to German » Construction / Civil Engineering

wall and cover tamper

German translation: Wandabreißkontakt, Gehäuse-Sabotagekontakt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wall and cover tamper
German translation:Wandabreißkontakt, Gehäuse-Sabotagekontakt
Entered by: C. Peter
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:58 Feb 17, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / video surveillance
English term or phrase: wall and cover tamper
You can install the door/window sensor on doors, windows and many other objects that open and close. The sensor transmits signals to the control panel when a magnet mounted near the sensor is moved away from, or closer to, the sensor. The sensor is equipped with a *wall and cover tamper* for additional security.

Hat jemand eine Idee, was das sein könnte (vielleicht mit Abbildung)?
Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 02:15
Sabotagekontakt/Wandabreißkontakt - Gehäuse-Sabotagekontakt
Explanation:
Hallo!
Es läßt sich schwer feststellen, ob es hier einen technischen Unterschied zwischen 'tamper switch' (Sabotagekontakt) und den oben genannten Begriffen gibt.
Hier jedenfalls ein paar Quellen. Ich hoffe, sie helfen ein wenig weiter (sind auch Bilder dabei :):


A wall tamper causes an alarm if the sensor is removed. Part Number, 60-511-01-95. Color, White.
Installation, Large rooms, narrow corridors, and stairwells. ...
www.custom-alarm.com/product.cfm?ProdID

An alarm is signaled only when the sensor is armed and the viewed energy has the correct temperature, motion, and timing associated with an intruder, thus safeguarding against false alarms. Features: A wall tamper causes an alarm if the sensor is removed. 3-minute lockout timer extends battery life. Wall-mounting bracket.
homesecuritystore.com/detail_pages/60-511-01-95.htm


IR-Bewegungsmelder (S-230A)
für Wand-, Decken- und Eckenmontage im Innenbereich - 4 austauschbare Linsen (...) Temperaturkompensation - Sabotagekontakt - Programmierbarer Impulszähler - Lautloses Relais für NO/NC-Alarmkontakt
http://www.idealo-preissuche.de/4440EAS6L5/Diverse-Kategorie...

Gehäuse-Sabotagekontakt abgeschaltet.
products.dorma.com/all/Product-Info/ Technical-Leaflet/054384.PDF


Off the wall tamper position (…) Wand-Abreißkontakt
www.guardall.it/mxmanuale.rsf

Selected response from:

C. Peter
Local time: 02:15
Grading comment
Danke, Carmen. In meiner Übersetzung wurde daraus "Sabotagekontakt zwischen/an Wand und Schutzabdeckung".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Sabotagekontakt/Wandabreißkontakt - Gehäuse-Sabotagekontakt
C. Peter


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Sabotagekontakt/Wandabreißkontakt - Gehäuse-Sabotagekontakt


Explanation:
Hallo!
Es läßt sich schwer feststellen, ob es hier einen technischen Unterschied zwischen 'tamper switch' (Sabotagekontakt) und den oben genannten Begriffen gibt.
Hier jedenfalls ein paar Quellen. Ich hoffe, sie helfen ein wenig weiter (sind auch Bilder dabei :):


A wall tamper causes an alarm if the sensor is removed. Part Number, 60-511-01-95. Color, White.
Installation, Large rooms, narrow corridors, and stairwells. ...
www.custom-alarm.com/product.cfm?ProdID

An alarm is signaled only when the sensor is armed and the viewed energy has the correct temperature, motion, and timing associated with an intruder, thus safeguarding against false alarms. Features: A wall tamper causes an alarm if the sensor is removed. 3-minute lockout timer extends battery life. Wall-mounting bracket.
homesecuritystore.com/detail_pages/60-511-01-95.htm


IR-Bewegungsmelder (S-230A)
für Wand-, Decken- und Eckenmontage im Innenbereich - 4 austauschbare Linsen (...) Temperaturkompensation - Sabotagekontakt - Programmierbarer Impulszähler - Lautloses Relais für NO/NC-Alarmkontakt
http://www.idealo-preissuche.de/4440EAS6L5/Diverse-Kategorie...

Gehäuse-Sabotagekontakt abgeschaltet.
products.dorma.com/all/Product-Info/ Technical-Leaflet/054384.PDF


Off the wall tamper position (…) Wand-Abreißkontakt
www.guardall.it/mxmanuale.rsf



C. Peter
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Carmen. In meiner Übersetzung wurde daraus "Sabotagekontakt zwischen/an Wand und Schutzabdeckung".
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 17, 2006 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)Other » Construction / Civil Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search