GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:58 Feb 17, 2006 |
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / video surveillance | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: C. Peter Local time: 11:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 | Sabotagekontakt/Wandabreißkontakt - Gehäuse-Sabotagekontakt |
|
Sabotagekontakt/Wandabreißkontakt - Gehäuse-Sabotagekontakt Explanation: Hallo! Es läßt sich schwer feststellen, ob es hier einen technischen Unterschied zwischen 'tamper switch' (Sabotagekontakt) und den oben genannten Begriffen gibt. Hier jedenfalls ein paar Quellen. Ich hoffe, sie helfen ein wenig weiter (sind auch Bilder dabei :): A wall tamper causes an alarm if the sensor is removed. Part Number, 60-511-01-95. Color, White. Installation, Large rooms, narrow corridors, and stairwells. ... www.custom-alarm.com/product.cfm?ProdID An alarm is signaled only when the sensor is armed and the viewed energy has the correct temperature, motion, and timing associated with an intruder, thus safeguarding against false alarms. Features: A wall tamper causes an alarm if the sensor is removed. 3-minute lockout timer extends battery life. Wall-mounting bracket. homesecuritystore.com/detail_pages/60-511-01-95.htm IR-Bewegungsmelder (S-230A) für Wand-, Decken- und Eckenmontage im Innenbereich - 4 austauschbare Linsen (...) Temperaturkompensation - Sabotagekontakt - Programmierbarer Impulszähler - Lautloses Relais für NO/NC-Alarmkontakt http://www.idealo-preissuche.de/4440EAS6L5/Diverse-Kategorie... Gehäuse-Sabotagekontakt abgeschaltet. products.dorma.com/all/Product-Info/ Technical-Leaflet/054384.PDF Off the wall tamper position (…) Wand-Abreißkontakt www.guardall.it/mxmanuale.rsf |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.