English: Architectural EngineeringGerman translation: Bauingenieur Spezialisierung Hochbau 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Architectural Engineering | | German translation: | Bauingenieur Spezialisierung Hochbau | | Entered by: | LegalTrans_ |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | English term or phrase: Architectural Engineering | Hallo,
es geht um den Bereich Architectural Engineering, den man studieren kann.
Zu den Masters-Kursen, die man dazu studieren kann, siehe bitte hier:
http://www.postgraduate.hw.ac.uk/subjectarea/1/2/
Mir ist nicht ganz klar, was das auf Deutsch heißen würde und wie man Architectural Engineering zu dem Studiengang „Built Environment“ abgrenzt. Dies wird für eine Bewerbung in Deutschland benötigt. Vielen Dank!
|
| | Clarification request(s) and response
| | Bauingenieur Spezialisierung Hochbau | Explanation:
Architectural bedeutet ja nicht nur Architektur- sondern auch Bau-
In Deutschland ist man erst Architekt, wenn man Kammermitglied ist. Man kann zwar Architektur studieren, hat aber einen Dipl.-Ing. als Abschluss.
So wie ich das sehe, entspricht dem "Architectural engineering" dem Bauingenieurwesen Spezialisierung Hochbau, das heißt es gehören dazu Statik, Gebäudetechnik, Facility Management, etc, kannst Du lesen in dem Link von Rolf Kern.
Built Environment kommt gleich
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-03-13 22:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
Noch hinzufügen möchte ich, dass Bauingeneure noch andere Fachrichtungen haben, z. B. Tiefbau, Ingieneurbau, das entspricht dann eher dem Civil En...
Gut, also Built Environment:
Hier hat man es zum ßbergeordneten Bereich Architectural En... dazugepackt
http://search.ipupdater.com/cgi-bin/search?words=built+envir...
entspricht also in etwa dem was bisher Stadtplaner, Stadt- und Raumplaner gabs auch, auch Abschlüsse Städtebeau, aktuell ist wohl:
Infrastruktur und Umwelt sowie Urbanistik
Urbanistik gehört dabei eher ins Gestalterische und zu den Architekten,
Ich vermute es geht hier, da es mehr zum Engeneering geordnet wurde um Infrastruktur und Umwelt.
Ich empfehle Dir, zu kucken auf den Homepages
Bauhaus-Uni Weimar, die ist einfach und übersichtlich,
http://ewww.uni-weimar.de/
oder TU Dresden, die ist aber komplex
Bei Fragen bitte melden.
|
| Selected response from:
Johanna K
Hungary
| Note from asker to answererVielen Dank, Johanna
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
41 mins confidence:   |
| architectural engineering Architektur-lehre
Explanation:
is given by Ernst "WB der industriellen Technik" as the translation for "science of building"; I'm not entirely convinced myself, but it might fit...
|  David Moore
Germany
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 121
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
46 mins confidence: |
| architectural engineering s.b.
Explanation:
First, see this description:
http://en.wikipedia.org/wiki/Architectural_engineering
Architectural engineering
From Wikipedia, the free encyclopedia
Architectural engineers apply the skills of many engineering disciplines to the design, construction, operation, maintenance and renovation of buildings while paying attention to their impacts on the surrounding environment. In countries such as Canada, the UK and Australia, architectural engineering is more commonly known as Building Engineering. In some languages, "architect" is literally translated as "architectural engineer".
Then there is a link showing an international conference, ICCCBE-X; the English version talks about "Civil and Building Engineering", while the German one translates the whole expression as "Bauingenieurwesen".
http://www.uni-protokolle.de/nachrichten/id/34200/
| Fabio Descalzi
Uruguay
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
48 mins confidence: |
| architectural engineering Ingenieur-Architektur
Explanation:
Ein solcher Lehrgang wird an der Fachhochschule in St.Gallen/Schweiz angeboten und dürfte in dieser Richtung gehen. In Deutschland scheint es den Dipl. Ingenieur Architekten zu geben.
| Rolf Kern
Switzerland
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 91
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: |
| architectural engineering Bauingenieur Spezialisierung Hochbau
Explanation:
Architectural bedeutet ja nicht nur Architektur- sondern auch Bau-
In Deutschland ist man erst Architekt, wenn man Kammermitglied ist. Man kann zwar Architektur studieren, hat aber einen Dipl.-Ing. als Abschluss.
So wie ich das sehe, entspricht dem "Architectural engineering" dem Bauingenieurwesen Spezialisierung Hochbau, das heißt es gehören dazu Statik, Gebäudetechnik, Facility Management, etc, kannst Du lesen in dem Link von Rolf Kern.
Built Environment kommt gleich
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-03-13 22:09:16 GMT)
--------------------------------------------------
Noch hinzufügen möchte ich, dass Bauingeneure noch andere Fachrichtungen haben, z. B. Tiefbau, Ingieneurbau, das entspricht dann eher dem Civil En...
Gut, also Built Environment:
Hier hat man es zum ßbergeordneten Bereich Architectural En... dazugepackt
http://search.ipupdater.com/cgi-bin/search?words=built+envir...
entspricht also in etwa dem was bisher Stadtplaner, Stadt- und Raumplaner gabs auch, auch Abschlüsse Städtebeau, aktuell ist wohl:
Infrastruktur und Umwelt sowie Urbanistik
Urbanistik gehört dabei eher ins Gestalterische und zu den Architekten,
Ich vermute es geht hier, da es mehr zum Engeneering geordnet wurde um Infrastruktur und Umwelt.
Ich empfehle Dir, zu kucken auf den Homepages
Bauhaus-Uni Weimar, die ist einfach und übersichtlich,
http://ewww.uni-weimar.de/
oder TU Dresden, die ist aber komplex
Bei Fragen bitte melden.
| Johanna K
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 11
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
