English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | English term or phrase: built up roof felter | Bereich Dachdecker.
Gibt es in DEU eine eigene Berufsbezeichnung fuer den Bereich Filz bei Dachdeckern?
Kann in google nichts finden. (oder ich suche falsch :-)
D-ANKE im voraus. |
| AnkeSRKudoZ activityQuestions: 136 (none open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 89
Spain
| | Local time: 09:32
|
| | Pappdachdecker | Explanation:
Klingt vielleicht lustig, ist aber eine eigene Berufsbezeichnung (auf was man sich alles spezialisieren kann .. ;-))
BERUFENET, Berufsinformationen einfach finden - Berufsbeschreibung
"Die Tätigkeit im Überblick
Pappdachdecker/innen sind überwiegend mit der Herstellung und Reparatur von Flachdächern befasst. Dabei verwenden sie "weiche" Materialien, beispielsweise Folien, Vliese, Bitumen oder Polymerbitumen- und Kunststoffbahnen. ...
... Um als Pappdachdecker/in arbeiten zu können, ist eine Ausbildung als Dachdecker/in der Fachrichtung Dach-, Wand- und Abdichtungstechnik von Vorteil."
http://infobub.arbeitsagentur.de/berufe/resultList.do?result... |
| Selected response from:
  Claudia Krysztofiak
Germany
Local time: 09:32
| Grading comment D-ANKE
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:   peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
