Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / steel construction | | English term or phrase: cellular offices | Steel construction provides longer spans in which the space can be arranged to suit open plan offices, different layouts of ***cellular offices*** and variations in office layout throughout the height of the building.
Hallo,
ich denke mal, das sind Dilberts "cubicle farms", aber ich weiß leider nicht, wie die auf Deutsch heißen und kann es auch nirgendwo finden. Kann mir da jemand helfen?
"open plan offices" habe ich mit "Großraumbüros" übersetzt.
Vielen Dank! |
|   Katrin LuekeKudoZ activityQuestions: 208 (none open) ( 1 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 456
Germany
| | Local time: 09:32
|
| | Bürozellen | Explanation:
... ich denke sowas ähnliches kam hier schon mal vor ... |
| Selected response from:
scipio
Local time: 09:32
| Grading comment Lang, lang ist`s her...
Entschuldigung, dass ich diese Frage jetzt erst schließe!
Vielen Dank für die Hilfe, auch an die anderen!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1 Bürozellen
Explanation:
... ich denke sowas ähnliches kam hier schon mal vor ...
| scipio
Local time: 09:32
Works in field
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 6
|
| | Grading comment Lang, lang ist`s her...
Entschuldigung, dass ich diese Frage jetzt erst schließe!
Vielen Dank für die Hilfe, auch an die anderen! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
32 mins confidence:
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
