English: “Familyline” developerGerman translation: Entwicklung von Produktfamilien 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | “Familyline” developer | | German translation: | Entwicklung von Produktfamilien | | Entered by: | Annette Heinrich |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / steel construction | | English term or phrase: “Familyline” developer | Aus der Selbstdarstellung einer Baufirma (eine sogenannte "Features / Advantages / Benefits matrix" - als ob das nicht schon schlimm genug wäre!)
Features:
High quality of the materials
Light steel structures
High steel quality
Modular system
“Familyline” developer
Dry technology
Savings
Financial solution
Hat jemand eine konstruktive (haha!) Idee?
Vielen Dank schon mal! |
| | Clarification request(s) and responseKatrin Lueke: 3:39pm May 26, 2006: Hallo, seid ihr einverstanden, wenn ich die Frage erst mal nicht schließe, sondern abwarte, was der Kunde dazu sagt? Kann aber einige Zeit dauern.
Annette Heinrich: 4:01pm May 26, 2006: Wenn dich keine Antwort wirklich weitergebracht hat, kannst du die Frage auch einfach ohne Punkte schließen. Wenn du das "unkonstruktiv" findest (um im Bild zu bleiben), wartest du halt noch das Feedback vom Kunden ab ;-) -
|
|
| | Entwicklung von Produktfamilien | Explanation:
Entwicklung von mehreren Varianten zu einem Produkt, die dann gemeinsam eine Produktfamilie bilden. Das kenne ich zumindest aus dem Bereich CAD-Konstruktion (wird dort in "Familientabellen" erfasst) - aber ob das auch für deine Baufirma passt? |
| Selected response from:
Annette Heinrich
France
| Note from asker to answererLang, lang ist`s her...
Entschuldigung, dass ich diese Frage jetzt erst schließe!
Vielen Dank für die Hilfe!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   |
22 mins confidence: |
| “familyline” developer Entwicklung von Produktfamilien
Explanation:
Entwicklung von mehreren Varianten zu einem Produkt, die dann gemeinsam eine Produktfamilie bilden. Das kenne ich zumindest aus dem Bereich CAD-Konstruktion (wird dort in "Familientabellen" erfasst) - aber ob das auch für deine Baufirma passt?
| | Note from asker to answererLang, lang ist`s her...
Entschuldigung, dass ich diese Frage jetzt erst schließe!
Vielen Dank für die Hilfe! |
| Notes to answerer
Asker: Das ist die Frage... Konkret geht es um die Beschreibung eines Einfamilienhauses, und am Schluss des Prospekts stellt sich die Baufirma vor. Es sind alles nur Stichworte. Es gibt zwar keine konkreten Hinweise darauf, dass es sich um eine Produktfamilie handelt, aber irgendwie könnte es schon passen. Wolfgangs Antwort allerdings auch... Hoffentlich gibt es noch weitere Meinungen!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
