anchor bracket

German translation: Ankerbügel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	anchor bracket
German translation:	Ankerbügel
Entered by:	Sonja Wesseler (X)

05:17 Aug 3, 2006

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / safety ladders

English term or phrase: anchor bracket

Dedicated attachment pieces are available to install the ladder at a distance from the wall for wall surfaces in relief. The back post of the ladder is installed in special ANCHOR BRACKETS which allow free thermal expansion of the ladder.

The ANCHOR BRACKETS are vertically aligned and attached to the wall using M12 expansion plugs or chemical anchors. These attachments have to resist to a horizontal force of least 4 KN (400 Kg). The ANCHOR BRACKETS should be no more than 1.5 m apart.

If it isn’t possible to install the ANCHOR BRACKETS every 1.5 m, the ladder will be mounted in a U-shaped reinforcement profile, which has to be attached to the wall at least every 3 m.

The reinforcement profile is also used when the ladder overshoots the roof (access from the roof).

Sonja Wesseler (X) KudoZ activity Questions: 211 (none open) (3 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 125
Local time: 14:54

Abspannbügel (mit Gleitführung)

Explanation:
Abspannbügel laut Ernst, Wörterbuch der industriellen Technik für anchoring bracket. Könnte der Beschreibung nach aber auch als Verankerungsklammer oder Ankerbügel mit Gleitführung bezeichnet werden.

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-08-03 05:52:45 GMT)
--------------------------------------------------

Auch andere haben Probleme mit derartigen Begriffen, siehe folgende Seite:
SOLAR Super Sod Pod / V2A Anchor Bracket

Haltevorrichtung-Diebstahlsicherung für Rod Pods

Preis: EUR 9.50

http://www.catch-company.de/index.htm?rod_pod_zubehoer_etc._...

Haltevorrichtung wäre aber auch eine mögliche Übersetzung

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-08-03 05:54:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://odge.de/englisch-deutsch/anchoring bracket.html

Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 14:54

Grading comment

Thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Abspannbügel (mit Gleitführung)

Johannes Gleim

Answers

28 mins confidence:

Abspannbügel (mit Gleitführung)

Johannes Gleim
Local time: 14:54
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 382

Grading comment

Thanks!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

anchor bracket

German translation: Ankerbügel

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

anchor bracket

German translation: Ankerbügel

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language