German translation: zu bezahlende Arbeitskräfte/Arbeitsstunden
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Es handelt sich hier um ein Projekt zur Erneuerung einer Lüftungsanlage
13:24 Sep 1, 2006
in einem bestehenden Gebäude - das ist das "Projekt". Es gibt hier keine ARGE und associated builders gibt esnicht noch einmal nur in Zushg. mit ass. builders work. Der o.g. Begriff steht nur einmal in einer tabellarischen Übersicht der zu erledigenden Arbeiten mit Angabe des Preises dahinter. Tabelle nennt sich "Budget Cost Plan" mit den einzelnen, zu erneuernden Komponenten mit Preis. Dann Zwischenüberschrift "Associated Builders work" darunter der angefragte Begriff und dann als gesonderter Punkt "Professional fees".
Kommen diese "Associated builders" noch anderswo vor, um zu sehen was genau gemeint ist? Oder ist es, wie Hans vermutet, eine ARGE (Arbeitsgemeinschaft (von Bauunternehmen))?
Oder alles zusammen kann man ebenso als "Projektkosten" im Sinne von "Gesamtkosten" bezeichnen. Im Übrigen möchte ich auch gerne mehr Kontext im Sinne von Hans G. Liepert.
Was verstehen Sie denn unter "Projektkosten". Wenn man etwas beuen will, so kostet der Bau etwas, die "Baukosten", auch als "Projektkosten" bezeichenbar. Man kann bzw. muss vorher ein Projekt ausarbeiten lassen, dies können die "Projektkosten" sein.
Da jetzt auch noch die professional fees auftauchen (was heisst 'extra' angegeben - stehen die übrigen Begriffe nicht auch 'extra' da?) bin ich leicht verwirrt.
Da es sich vermutlich um eine ARGE (assoc. builders) handelt ...
Irren ist menschlich, also lasst Milde walten, Kollegen!
11:23 Sep 1, 2006
Der angefragte Begriff steht unter der Zwischenüberschrift "Associated builders work". Die 'professional fees ' sind extra angegeben, was ich auch erst jetzt gesehen habe.
The translation workplace 
