KudoZ home » English to German » Construction / Civil Engineering

inspection cover

German translation: Inspektion überdachter Balkon bzw. Inspektion Abdeckung Balkon

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:inspection cover
German translation:Inspektion überdachter Balkon bzw. Inspektion Abdeckung Balkon
Entered by: Gabriele Twohig
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:53 Sep 1, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / (Bezug: Balkon in Privathaus)
English term or phrase: inspection cover
Habe leider kaum Kontext. Es geht um eine Liste von Dingen, die von Handwerkern nicht ordentlich gemacht wurden, darunter auch "Inspection Cover Balcony". Könnte etwas mit der Elektrik zu tun haben. Weiß jemand Bescheid?
Gabriele Twohig
Local time: 19:10
Inspektion überdachter Balkon bzw. Inspektion Abdeckung Balkon
Explanation:
Meiner bescheidenen Meinung nach geht es hier eher um einen "cover balconz" (siehe Google-Referenz unten). Das ist im Deutschen dann wohl ein "überdachter Balkon" oder "abgedeckter Balkon" (auf den es dann nicht regnen kann). Oder aber die genannte Satzkonstruktion ist als "Inspektion der Bakonabdeckung" zu verstehen, was zwar auf den ersten Blick ungewohnt erscheint, in Aufzählungen von Bau- oder prüfleistungen (wie hier) nicht ungewöhnlich ist. Dort werden oft die normalen grammatikalischen Formen umgangen und nur gereiht. Also: "Inspektion/Prüfung Abdeckung Balkon".

http://www.google.com/search?q=Cover Balcony&hl=en&lr=&ie=UT...
Selected response from:

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 19:10
Grading comment
Ivo und Harry, vielen Dank. Leider habe ich keine Bestätigung vom Kunden erhalten, was hiermit tatsächlich gemeint ist - ich bin stattdessen gebeten worden, die Passage zu streichen?! Wie dem auch sein, vielen Dank für euren Input!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Inspektion überdachter Balkon bzw. Inspektion Abdeckung Balkon
Ivo Lang


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Inspektion überdachter Balkon bzw. Inspektion Abdeckung Balkon


Explanation:
Meiner bescheidenen Meinung nach geht es hier eher um einen "cover balconz" (siehe Google-Referenz unten). Das ist im Deutschen dann wohl ein "überdachter Balkon" oder "abgedeckter Balkon" (auf den es dann nicht regnen kann). Oder aber die genannte Satzkonstruktion ist als "Inspektion der Bakonabdeckung" zu verstehen, was zwar auf den ersten Blick ungewohnt erscheint, in Aufzählungen von Bau- oder prüfleistungen (wie hier) nicht ungewöhnlich ist. Dort werden oft die normalen grammatikalischen Formen umgangen und nur gereiht. Also: "Inspektion/Prüfung Abdeckung Balkon".

http://www.google.com/search?q=Cover Balcony&hl=en&lr=&ie=UT...

Ivo Lang
United Kingdom
Local time: 19:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 88
Grading comment
Ivo und Harry, vielen Dank. Leider habe ich keine Bestätigung vom Kunden erhalten, was hiermit tatsächlich gemeint ist - ich bin stattdessen gebeten worden, die Passage zu streichen?! Wie dem auch sein, vielen Dank für euren Input!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harry Borsje: Yes, definitely along these lines, however, it seems a balcony cover can also consist of a window-like enclosure of a balcony, eso. if there's already another one above it (Verglasung...?)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search