KudoZ home » English to German » Construction / Civil Engineering

unity check

German translation: Einheitskontrolle

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:56 Sep 1, 2006
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Baustudie
English term or phrase: unity check
Ich übersetze gerade einen niederländischen Text zur Baustudie einer Brücke (Stahl-Beton). Bei einem Belastungsvergleich erscheint auch der o.g. Begriff:
Transversalkraft (unity check 0,98)
Längsscherung (unity check 1,01).
Gibt es für diesen Index auch einen deutschen Fachbegriff?
ahartje
Portugal
Local time: 00:56
German translation:Einheitskontrolle
Explanation:
Not sure if this is common usage in German.

The term refers to checking whether the result of a load calculation is within limits or not, essentially by dividing it with the limit value (I thnink) and checking if the outcome is above or below 1.
Selected response from:

Harry Borsje
Netherlands
Local time: 01:56
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle Hilfe. Der Kunde hat sich dazu entschlossen, den englischen Begriff beizubehalten.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2EinheitskontrolleHarry Borsje


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Einheitskontrolle


Explanation:
Not sure if this is common usage in German.

The term refers to checking whether the result of a load calculation is within limits or not, essentially by dividing it with the limit value (I thnink) and checking if the outcome is above or below 1.



    Reference: http://64.233.183.104/search?q=cache:5Tsf3xlRgJUJ:www.scia-s...
Harry Borsje
Netherlands
Local time: 01:56
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 26
Grading comment
Vielen Dank für die schnelle Hilfe. Der Kunde hat sich dazu entschlossen, den englischen Begriff beizubehalten.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search