KudoZ home » English to German » Construction / Civil Engineering

build-to-suit

German translation: bedarfsgerecht

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	build-to-suit
German translation:	bedarfsgerecht
Entered by:	Olaf Reibedanz

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:24 Dec 27, 2006

English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering

English term or phrase: build-to-suit

Es geht um ein Projekt zur Errichtung eines Industrie- und Forschungsparks.

Wie könnte ich folgende Begriffe übersetzen?
- build-to-suit services
- build-to-suit project

"Maßgeschneidert" klingt irgendwie salopp, oder wäre das ok?

Park tenants have the option of either renting space in the central buildings or alternatively choosing to sign long term leases/agreements on the park’s individual lots, opting to construct their own corporate buildings. SSS has created an option to develop and finance up to 35 projects through **build-to-suit services** in the next 45 years.

Each **build-to-suit project** will trigger the formation of a new trust that will grant SSS a 45 year period to recuperate the invested funds.

University states that for every build-to-suite or additional project undertaken by SSS (or affiliated entities) the scheme laid out above remains the same except for two important changes: SSS will receive 70% of the profits and the AAA University 30% until an IRR of 23.75% is achieved. Afterwards, SSS will receive 30% and the AAA University 70% of the remaining distributions. Each **build-to-suit project** will trigger the formation of a new trust that will grant SSS a 45 year period to recuperate the invested funds.

Olaf Reibedanz KudoZ activity Questions: 5573 (18 open) (5 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 3010 Argentina
Local time: 09:35

Kundenwunsch

Explanation:
"Bedarfsgerecht" würde den Sinn, glaube ich, auch ganz gut treffen

Selected response from:

Abami
Philippines
Local time: 20:35

Grading comment

Vielen Dank an alle! Abamis Vorschlag ("bedarfsgerecht") gefällt mir sehr gut. "Mieterbezogen" oder "mietergerecht" wäre natürlich auch gegangen ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

kundenbezogen/kundenzentriert gebaut

Hans G. Liepert

Kundenwunsch

Abami

"Build-to-suit"

Rolf Kern

Discussion entries: 2

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

kundenbezogen/kundenzentriert gebaut

Explanation:
denke ich mal

--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2006-12-27 15:47:05 GMT)
--------------------------------------------------

hier vielleich eher mieterbezogen oder in die Richtung (sicher nicht "nach Kundenwunsch", denn es geht nicht um Wünsche, sondern die langfristigen Mieter/Vermieterinteressen, wie J.C. ganz richtig anmerkt)

Hans G. Liepert
Switzerland
Local time: 14:35
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 181

5 hrs confidence:

"Build-to-suit"

Explanation:
Gibt mit dem Google zahlreiche Verwendung in eutschen Texten. Beispiel: „Die Schaffung von Logistikflächen im Rahmen von ‚Build-to-suit‘–
Vereinbarungen, d.h. der Neubau von Flächen nach Nutzerwünschen durch Dritte, gewinnt langsam, aber
zunehmend an Bedeutung.“

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2006-12-27 20:35:21 GMT)
--------------------------------------------------

Natürlich "in deutschen Texten".

--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2006-12-27 21:18:45 GMT)
--------------------------------------------------

Das mit dem "kundenbezogen" ist m.E. eher eine Erklärung des fraglichen Begriffes als eine Übersetzung desselben.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 14:35
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 248

8 hrs confidence:

Kundenwunsch

Explanation:
"Bedarfsgerecht" würde den Sinn, glaube ich, auch ganz gut treffen

Abami
Philippines
Local time: 20:35
Works in field
Native speaker of:

German,

Tagalog
PRO pts in category: 4

Grading comment

Vielen Dank an alle! Abamis Vorschlag ("bedarfsgerecht") gefällt mir sehr gut. "Mieterbezogen" oder "mietergerecht" wäre natürlich auch gegangen ;-)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

build-to-suit

German translation: bedarfsgerecht

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

build-to-suit

German translation: bedarfsgerecht

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.