KudoZ home » English to German » Construction / Civil Engineering

band slippage


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:28 Feb 8, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / metal mitre saw - manual
English term or phrase: band slippage
Re-tensioning the belts:
The belts will need to be retensioned if belt slippage is detected during operation of the tool.

Wie sagt man dazu? Die sind einfach so zusagen ausgeleiert und laufen unrund- habe Riemenschlupf gefunden- passt das?

Carolin Haase
Local time: 17:32

Summary of answers provided
3 +1Bandschlupf
David Seycek



5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1


    Reference: http://www.woxikon.de/wort/Bandschlupf.php
David Seycek
Local time: 17:32
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rext
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search