KudoZ home » English to German » Construction / Civil Engineering

Conservation of evidence

German translation: Feststellung und Dokumentation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Conservation of evidence
German translation:	Feststellung und Dokumentation
Entered by:	Silke44

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:41 Mar 2, 2007

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

English term or phrase: Conservation of evidence

Conservation of evidence of the actual conditions of adjacent buildings and structures as proof to avoid claims due to damages resulting from site activities. We do not take over responsibility for structural or other damages in the vicinity of our works, except if they are caused by careless workmanship of XX.
Es geht um die Ausführung von Tiefbauarbeiten

Silke44 KudoZ activity Questions: 353 (1 open) (24 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 57
Local time: 14:35

Feststellung und Dokumentation

Explanation:
Feststellung und Dokumentation des Zustandes .....

Das kann ja auch vor Beginn der Bauarbeiten erfolgen.

Selected response from:

Markus Grauer
Germany
Local time: 14:35

Grading comment

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

Feststellung und Dokumentation

Markus Grauer

Aufbewahrung (Speicherung) der dokumentierten Bestandsaufnahme

Ivo Lang

3 +1

Beweissicherung

Alan Johnson

Aufnahme des Istzustandes

Klaus Urban

Answers

24 mins confidence:

conservation of evidence Aufnahme des Istzustandes

Explanation:
wäre m. E. eine Alternative

Klaus Urban
Local time: 14:35
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8

24 mins confidence:

peer agreement (net): +2

conservation of evidence

Feststellung und Dokumentation

Explanation:
Feststellung und Dokumentation des Zustandes .....

Das kann ja auch vor Beginn der Bauarbeiten erfolgen.

Markus Grauer
Germany
Local time: 14:35
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 14

Grading comment

Vielen Dank!

17 mins confidence:

peer agreement (net): +1

conservation of evidence Beweissicherung

Explanation:
is what I usually start with in German when I end up with conservation of evidence in English

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-03-02 06:31:10 GMT)
--------------------------------------------------

Take a look at this link: http://www.beweissicherungen.de/

Google for Beweissicherung (im Bauwesen).

Alan Johnson
Germany
Local time: 14:35
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 112

2 hrs confidence:

conservation of evidence Aufbewahrung (Speicherung) der dokumentierten Bestandsaufnahme

Explanation:
Es soll hier halt eine Bestandsaufnahme zum augenblicklichen Zustand der Nachbargebäude durchgeführt werden und die Dokumente/Dokumentation darüber irgendwo aufbewahrt werden. Wenn elektronische Dokumentation vorhanden, dann eben gespeichert.

Ivo Lang
Local time: 13:35
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 76

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Conservation of evidence

German translation: Feststellung und Dokumentation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Conservation of evidence

German translation: Feststellung und Dokumentation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.