KudoZ home » English to German » Construction / Civil Engineering

draft degree

German translation: vorläufige Einstufung

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:55 Mar 26, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: draft degree
Title: **Draft degree** of fire doors and sound insulating doors

**Draft degree** of the fire doors, which has been sent to the statement 6.4.2005 and response time is 6.5.2005 has been made as the official position work in the ministry [...] It is also specified in the **degree** what information shall be given in the type approval application to the writer of the decision.
Just now type approval **degrees** are made in the ministry to all such products whose CE marking are not at all coming or whose CE markings will delay still with the years forward.

Ich kämpfe hier gerade mit dem englischen Ausgangstext, noch dazu fehlt mir eine passende Übersetzung für besagten Begriff. Bin für jede Hilfe dankbar!!
Tanja Spath-Nagazi
Germany
Local time: 04:28
German translation:vorläufige Einstufung
Explanation:
literally
Selected response from:

asptech
Local time: 04:28
Grading comment
Eine gute Umschreibungsmöglichkeit im Deutschen, vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4vorläufige Einstufungasptech


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vorläufige Einstufung


Explanation:
literally

asptech
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 88
Grading comment
Eine gute Umschreibungsmöglichkeit im Deutschen, vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 26, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedDraft degree » draft degree


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search