KudoZ home » English to German » Construction / Civil Engineering

impact bars

German translation: Prallleisten/ Schlagleisten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:impact bars
German translation:Prallleisten/ Schlagleisten
Entered by: Bernhard Sulzer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:30 Mar 26, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / dry screening
English term or phrase: impact bars
Features
• Heavy duty triple shaft screenboxes with adjustable stroke
• Oil bath screenbox bearing lubrication
• Elliptical throw (adjustable 16 - 19mm / 0.55 – 0.75 inches)
• 4-way split
• Track mobile
• Hydraulic folding stockpiling conveyors
• Mid-over’s product tail conveyor.
• Oversize product side conveyor.
• Direct feed hopper with **impact bars** and rollers.
• Screen walkway & access ladder

Schlicht Aufprallschutz? Vermutlich könnte noch etwas anderes gemeint sein ...
Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 06:33
Prallleisten/ Schlagleisten
Explanation:


http://www.bs-cham.de/fachbereiche/Bautechnik/bbz10/adt-en.h...
baffle plate/Schlagleiste

http://www.stbg.de/Zeitung/se405/christop.htm
Prallleisten

http://www.mogensen.de/de/schlagleistensizer.htm
Schlagleisten/Siebmaschine


http://www.stbg.de/Zeitung/se402/4brecher.htm

Die Schlagleisten sind für einseitige Abnutzung mit hohem Ausnutzungsgrad konzipiert. Ihr somit reduziertes Gewicht macht ihre Handhabung sehr einfach. Ein Schlagleistenwechsel dauert in der Praxis nur ca. 50 Minuten pro Rotor und ist ohne besondere Zusatzwerkzeuge durchzuführen. Minimale Schlagleistenwechselzeiten und reduzierte Verschleißkosten ermöglichen auch den Einsatz des Rotors im Hartgestein.
Mit der "HAZtronic" verfügt der Brecher über ein komplett neues Hydrauliksystem für Aufhängung und Steuerung der Prallwerke. Hierbei liegen Zylinder und Steuerblöcke flach auf der Gehäuserückwand des Brechers und bieten erhebliche Platzvorteile beim Aufklappen des Gehäuses. Beim Auftreffen eines nicht brechbaren Fremdkörpers auf das erste Prallwerk, öffnet dieses schlagartig und sorgt gleichzeitig für eine synchrone Öffnung des zweiten Prallwerkes und der Mahlbahn.


http://www.mogensen.de/pdf/Feinsiebung_von_Schleifstaub.pdf
http://www.volny.cz/eurowel/de/piskovny.html
http://www.b-i-m.de/lexikon/INHALT/pralbrecher.htm
http://www.europe-machinery.de/annonces.asp?page=1&numrub=11
Schlagleiste

http://www.pe.mw.tum.de/recyclingleitfaden/download/Grundope...
Prallleisten
Selected response from:

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 00:33
Grading comment
Danke für die überzeugende Antwort.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2Prallleisten/ Schlagleisten
Bernhard Sulzer


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Prallleisten/ Schlagleisten


Explanation:


http://www.bs-cham.de/fachbereiche/Bautechnik/bbz10/adt-en.h...
baffle plate/Schlagleiste

http://www.stbg.de/Zeitung/se405/christop.htm
Prallleisten

http://www.mogensen.de/de/schlagleistensizer.htm
Schlagleisten/Siebmaschine


http://www.stbg.de/Zeitung/se402/4brecher.htm

Die Schlagleisten sind für einseitige Abnutzung mit hohem Ausnutzungsgrad konzipiert. Ihr somit reduziertes Gewicht macht ihre Handhabung sehr einfach. Ein Schlagleistenwechsel dauert in der Praxis nur ca. 50 Minuten pro Rotor und ist ohne besondere Zusatzwerkzeuge durchzuführen. Minimale Schlagleistenwechselzeiten und reduzierte Verschleißkosten ermöglichen auch den Einsatz des Rotors im Hartgestein.
Mit der "HAZtronic" verfügt der Brecher über ein komplett neues Hydrauliksystem für Aufhängung und Steuerung der Prallwerke. Hierbei liegen Zylinder und Steuerblöcke flach auf der Gehäuserückwand des Brechers und bieten erhebliche Platzvorteile beim Aufklappen des Gehäuses. Beim Auftreffen eines nicht brechbaren Fremdkörpers auf das erste Prallwerk, öffnet dieses schlagartig und sorgt gleichzeitig für eine synchrone Öffnung des zweiten Prallwerkes und der Mahlbahn.


http://www.mogensen.de/pdf/Feinsiebung_von_Schleifstaub.pdf
http://www.volny.cz/eurowel/de/piskovny.html
http://www.b-i-m.de/lexikon/INHALT/pralbrecher.htm
http://www.europe-machinery.de/annonces.asp?page=1&numrub=11
Schlagleiste

http://www.pe.mw.tum.de/recyclingleitfaden/download/Grundope...
Prallleisten

Bernhard Sulzer
United States
Local time: 00:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 10
Grading comment
Danke für die überzeugende Antwort.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: mit beiden Varianten
4 hrs
  -> danke vielmals, Steffen!

agree  Sonia Heidemann
1 day17 hrs
  -> danke vielmals, Sonia!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search