KudoZ home » English to German » Construction / Civil Engineering

deluge hatches

German translation: Überflutungsklappen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deluge hatches
German translation:Überflutungsklappen
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:33 Mar 27, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Brandschutz
English term or phrase: deluge hatches
Fire doors of the project have special requirements, such as in the "flooding concept" connected deluge hatches in door leaves which are opening from the hydrostatic pressure.
Tanja Spath-Nagazi
Germany
Local time: 08:35
Überflutungsklappen
Explanation:
... im Türblatt, die sich dem Überflutungskonzept gemäss aufgrund des hydrostatischen Druckes öffnen.
Selected response from:

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 08:35
Grading comment
Ganz herzlichen Dank, auch für den Vorschlag zum entsprechenden Satzteil!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Überflutungsklappen
Rolf Kern


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Überflutungsklappen


Explanation:
... im Türblatt, die sich dem Überflutungskonzept gemäss aufgrund des hydrostatischen Druckes öffnen.

Rolf Kern
Switzerland
Local time: 08:35
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 308
Grading comment
Ganz herzlichen Dank, auch für den Vorschlag zum entsprechenden Satzteil!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wolfheart
3 hrs
  -> Vielen Dank!

agree  Sonia Heidemann
1 day11 hrs
  -> Auch vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 27, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedDeluge hatches » deluge hatches


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search