KudoZ home » English to German » Construction / Civil Engineering

four hour fire separation

German translation: vier Stunden Feuerwiderstand

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:four hour fire separation
German translation:vier Stunden Feuerwiderstand
Entered by: Ines Lassnig
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:40 Mar 28, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Brandschutz
English term or phrase: four hour fire separation
Aus dem Versicherungsgutachten zu einem Fabriksgebäude:

The building is connected to a third party building at the southeast wall and there is no formal four hour fire separation.

An anderer Stelle ist von "estimated one hour fire separation" die Rede.
Es handelt sich wohl um den Zeitraum, in dem ein Brand auf das anschließende Gebäude übergreift?

Vielen Dank im Voraus!
Ines Lassnig
Local time: 16:58
vier Stunden Feuerwiderstand
Explanation:
Die Wirksamkeit von z.B. Brandschutzwänden wird auch in Stunden Feuerwiderstand angegeben.
Selected response from:

Friedhelm Fockenberg
Local time: 16:58
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5vier Stunden Feuerwiderstand
Friedhelm Fockenberg


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
vier Stunden Feuerwiderstand


Explanation:
Die Wirksamkeit von z.B. Brandschutzwänden wird auch in Stunden Feuerwiderstand angegeben.


    Reference: http://www.f09.fh-koeln.de/imperia/md/content/institut_tga/f...
Friedhelm Fockenberg
Local time: 16:58
Native speaker of: German
PRO pts in category: 15
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Zeisler
21 mins

agree  Steffen Walter
45 mins

agree  Katrin Lueke
52 mins

agree  Marcus Geibel
2 hrs

agree  Sonia Heidemann
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search