Spaybar

German translation: Sprühbalken / Bebrausungsleiste

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	spraybar / spray bar
German translation:	Sprühbalken / Bebrausungsleiste
Entered by:	Steffen Walter

14:48 Mar 31, 2007

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Waschanlagen

English term or phrase: Spaybar

The [product] is a high capacity mobile washing screen that includes a feed hopper complete
with reject grid, feed conveyor, washing screen and fully enclosed powerunit. The [product] has been engineered
for quick installation and ease of relocation, ideal for short to medium term projects.

Features
• 6 Top Deck & 6 Bottom Deck ***Spaybars***.
• Deutz engine BF4M2012 73KW (97HP)
@ 2200rpm
• Variable speed belt feeder
...

Gert Sass (M.A.) KudoZ activity Questions: 450 (4 open) (18 closed without grading) Answers: 1087 Germany
Local time: 15:14

Sprühbalken

Explanation:
ich bin sicher, es ist ein Tippfehler

Sprührampe, bestehend aus zwei 2,5 m breiten Sprühbalken. mit selbstreinigenden Sprühdüsen. ... Sprühbalken ist mit der Ausziehbohle verfahrbar und wie die ...
www.voegele-ag.de/PDF_neuer/Super_1800_SF/Voe_PB_S1800SF_D....

Selected response from:

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 15:14

Grading comment

Es handelte sich tatsächlich um einen Tippfehler. Die kundenseitig bevorzugte Übersetzung lautet übrigens "Bebrausungsleiste".
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Sprühbalken

Edith Kelly

Discussion entries: 5

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

spaybar

Sprühbalken

Edith Kelly
Switzerland
Local time: 15:14
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 56

Grading comment

Es handelte sich tatsächlich um einen Tippfehler. Die kundenseitig bevorzugte Übersetzung lautet übrigens "Bebrausungsleiste".

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations