This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Construction / Civil Engineering

rubber tension deck

German translation: Gummi-Spann-Siebbelag

17:30 Mar 31, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Waschsiebanlagen
English term or phrase: rubber tension deck
Options
• 2 deck Rinser
• **Rubber tension decks**
• Rubber lined wear plate in wash box
• Rubber lined catch box with adjustable division plates
• Heavy duty 250mm sand slurry pipes
• 1200mm (48”) wide hydraulic folding tail conveyor
Gert Sass (M.A.)
Germany
Local time: 14:38
German translation:Gummi-Spann-Siebbelag
Explanation:
Ich bin mir nicht ganz sicher, weil mir nicht ganz klar ist, um welchen Teil der Anlage es sich in deinem Text handelt. Ich denke aber, es müsste das Sieb sein.
Du kannst dir ja mal den Link angucken.
Selected response from:

Ulrike Ehrle
Norway
Local time: 14:38
Grading comment
Danke, Ulrike. Warum nicht mal die Bindestrich-Lösung riskieren ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Gummi-Spann-Siebbelag
Ulrike Ehrle


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Gummi-Spann-Siebbelag


Explanation:
Ich bin mir nicht ganz sicher, weil mir nicht ganz klar ist, um welchen Teil der Anlage es sich in deinem Text handelt. Ich denke aber, es müsste das Sieb sein.
Du kannst dir ja mal den Link angucken.

Example sentence(s):
  • TEKASCREEN-SB-GI-N-TYP-D-QUAD-Gummi-Spann-Siebbelag mit einvulkanisierten Stahlseilen als Festigkeitsträger, Querspanner (Spa), Ausführung: Quadratlochung, Werkstoff Gummi: N-normal-Qualität

    Reference: http://www.kuepersoehne.de/body_siebtechnik.html
Ulrike Ehrle
Norway
Local time: 14:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Ulrike. Warum nicht mal die Bindestrich-Lösung riskieren ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search