KudoZ home » English to German » Construction / Civil Engineering

floor foundation kit

German translation: Grundrahmenbausatz

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:floor foundation kit
German translation:Grundrahmenbausatz
Entered by: Kim Metzger
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:18 May 10, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: floor foundation kit
Es geht um den Zusammenbau eines Lagerschuppens ("do not install floor foundation kit until after completion of storage unit").

Kann man das als "Bodenfundament-Bausatz uebersetzen?
Christine Healy-Rendel
Grundrahmensatz
Explanation:
Christine, I'm not happy with this translation, but maybe it will help you and others. In the meantime, I'll keep looking because it's one of my favorite subjects.

Auf den vier Eckstützen befindet sich der Grundrahmen. Dieser ist aus rechteckigen 20cm x 10cm starken Kanthölzern gefertigt. Darauf wurden senkrecht 10cm dicke Kanthölzer mit einem oberen Rahmen montiert. Dies alles, verstärkt durch Metallwinkel, stellt das Grundgerüst da. Zusätzlich wurden zur Verbesserung der Verwindungsfestigkeit noch Stützstreben in den Ecken eingesetzt.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-10 21:57:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Bodengebälk
Die Laube wird auf Punktfundamenten erstellt. Zum Lieferumfang gehört ein selbsttragendes Bodengebälk sowie 19 mm starke Nut und Feder Fußbodenriemen.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-10 21:58:16 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wilhelm-krauss.de/sechskantlaube.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-10 22:03:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Fertigteilbausätze und Materialbausätze

Für den Bau einer Saunakabine, die über Jahre funktionieren soll, braucht man schon einiges Vorwissen. Vor allem benötigen Sie das richtige Baumaterial, d.h. gut abgelagertes und speziell für diesen Zweck vorbereitetes Holz, das nicht überall erhältlich ist.

Wer dann den Einsatz der eigenen Zeit, die Kosten für das Baumaterial und seine Beschaffung sowie die Kosten für das notwendige Zubehör (Saunaofen, Steuerung, Spezial-Saunatür usw.) richtig berechnet, der wird es in manchen Fällen klüger und fast ebenso preiswert finden, sich eine Saunakabine nach Maß zum Selbstbauen zu kaufen. Die meisten Saunahersteller bieten heute gut berechnete sogenannte Fertigteilbausätze und Materialbausätze zum Selbstbauen an.

Fertigteilbausätze bestehen aus vorgefertigten, voll wärmeisolierten Wandelementen, die auf einem Grundrahmen an Ort und Stelle montiert werden.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-10 22:03:41 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bau-markt.de/thema/sauna_fitness/sauna/typen/baus...
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 11:37
Grading comment
Kim, vielen Dank, auch fuer Ihr sehr intensives Research. Das hat sehr geholfen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Grundrahmensatz
Kim Metzger


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Grundrahmensatz


Explanation:
Christine, I'm not happy with this translation, but maybe it will help you and others. In the meantime, I'll keep looking because it's one of my favorite subjects.

Auf den vier Eckstützen befindet sich der Grundrahmen. Dieser ist aus rechteckigen 20cm x 10cm starken Kanthölzern gefertigt. Darauf wurden senkrecht 10cm dicke Kanthölzer mit einem oberen Rahmen montiert. Dies alles, verstärkt durch Metallwinkel, stellt das Grundgerüst da. Zusätzlich wurden zur Verbesserung der Verwindungsfestigkeit noch Stützstreben in den Ecken eingesetzt.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-10 21:57:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Bodengebälk
Die Laube wird auf Punktfundamenten erstellt. Zum Lieferumfang gehört ein selbsttragendes Bodengebälk sowie 19 mm starke Nut und Feder Fußbodenriemen.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-10 21:58:16 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wilhelm-krauss.de/sechskantlaube.html

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-10 22:03:04 (GMT)
--------------------------------------------------

Fertigteilbausätze und Materialbausätze

Für den Bau einer Saunakabine, die über Jahre funktionieren soll, braucht man schon einiges Vorwissen. Vor allem benötigen Sie das richtige Baumaterial, d.h. gut abgelagertes und speziell für diesen Zweck vorbereitetes Holz, das nicht überall erhältlich ist.

Wer dann den Einsatz der eigenen Zeit, die Kosten für das Baumaterial und seine Beschaffung sowie die Kosten für das notwendige Zubehör (Saunaofen, Steuerung, Spezial-Saunatür usw.) richtig berechnet, der wird es in manchen Fällen klüger und fast ebenso preiswert finden, sich eine Saunakabine nach Maß zum Selbstbauen zu kaufen. Die meisten Saunahersteller bieten heute gut berechnete sogenannte Fertigteilbausätze und Materialbausätze zum Selbstbauen an.

Fertigteilbausätze bestehen aus vorgefertigten, voll wärmeisolierten Wandelementen, die auf einem Grundrahmen an Ort und Stelle montiert werden.



--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-10 22:03:41 (GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bau-markt.de/thema/sauna_fitness/sauna/typen/baus...


    Reference: http://www.gbsternwarte.de/sternw/
Kim Metzger
Mexico
Local time: 11:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 121
Grading comment
Kim, vielen Dank, auch fuer Ihr sehr intensives Research. Das hat sehr geholfen.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
2 days18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search