KudoZ home » English to German » Construction / Civil Engineering

incidence range

German translation: Verbreitungsbereich

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:19 Jul 1, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / properties management
English term or phrase: incidence range
We also define an incidence range for the supporting areas (ancillary and auxiliary areas) on the total WA ( between 30% - 40%) thus leading to a total net usable area of 14 sq.m. per HC.


Es gibt also Arbeitsräume und dazu einen bestimmten Flächenanteil für Nebenräume (Drucker, Kopierräume usw.).

Aber wieso "incidence"?
Steffen Pollex
Local time: 11:18
German translation:Verbreitungsbereich
Explanation:
oder "Verbreitungsrate". Was anderes finde ich unmöglich.
Deutsch (German)
n. - Auftreten, Verbreitung, Einfall(swinkel)
http://www.answers.com/incidence&r=67

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-07-02 07:11:56 GMT)
--------------------------------------------------

oder "Verbreitungsindex"

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-07-02 07:18:16 GMT)
--------------------------------------------------

oder "Verbreitungsprozent"

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-07-02 07:23:20 GMT)
--------------------------------------------------

oder "Verbreitungsanteil".

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-07-02 07:32:12 GMT)
--------------------------------------------------

oder "Verbreitungsquote"
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 12:18
Grading comment
Danke, Sergej! Hat sich rausgestellt, dass der Begriff "incidence range" hier etwas fehl am Platz ist (das "Original" ist bereits eine schlechte Übersetzung aus dem Italienischen). So habe ich mich für "zulässiger Wert" entschieden,weil es vom Kontext besser passt.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2Verbreitungsbereich
Сергей Лузан


Discussion entries: 6





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Verbreitungsbereich


Explanation:
oder "Verbreitungsrate". Was anderes finde ich unmöglich.
Deutsch (German)
n. - Auftreten, Verbreitung, Einfall(swinkel)
http://www.answers.com/incidence&r=67

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-07-02 07:11:56 GMT)
--------------------------------------------------

oder "Verbreitungsindex"

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2007-07-02 07:18:16 GMT)
--------------------------------------------------

oder "Verbreitungsprozent"

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-07-02 07:23:20 GMT)
--------------------------------------------------

oder "Verbreitungsanteil".

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2007-07-02 07:32:12 GMT)
--------------------------------------------------

oder "Verbreitungsquote"

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 12:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke, Sergej! Hat sich rausgestellt, dass der Begriff "incidence range" hier etwas fehl am Platz ist (das "Original" ist bereits eine schlechte Übersetzung aus dem Italienischen). So habe ich mich für "zulässiger Wert" entschieden,weil es vom Kontext besser passt.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search