KudoZ home » English to German » Construction / Civil Engineering

30 man/month

German translation: 30 Mann-Monat (Mann/Monat)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	30 man/month
German translation:	30 Mann-Monat (Mann/Monat)
Entered by:	Doreen Schoon-Hammermann

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:34 Aug 14, 2007

English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Garantiezeit

English term or phrase: 30 man/month

hallo,

in einem vertrag steht hier in einer auflistung:

one engineer until end of warranty – 30 *man*/month.

dann folgen die kosten für diesen engineer.

ich verstehe nicht, was das man hier bedeuten soll, kann mir jemand helfen?

danke!

doreen

Doreen Schoon-Hammermann KudoZ activity Questions: 102 (none open) (2 closed without grading) Answers: 67 Germany
Local time: 14:35

30 Mann-Monat (Mann/Monat)

Explanation:
Arbeiters,ein Mann-Monat entsprechend die eines Monats... Es ergibt sich, dass ein MannJahr ... Das Jahr hat 52 Wochen, ein AN hat 30 Tage Urlaub = 6 Wochen ...
Komplexes Projekt ( m=3,6, n=1,20, o=2,5, p=0,30 ). l. 1 KLOC = 1000 Lines of Code .... 1 Mann-Monat = 152 Mann-Stunden. l. 1 Mann-Stunde kostet 85 € ...

Mann/Monat. 10. 3.000. 30.000. 4. 10 Berater(innen). 6 Monate ... fentlichungen/Berichte 30. Veröffentlichung des Handbuchs in Deutschland. Deutschland ...

Selected response from:

Hermann
Local time: 13:35

Grading comment

vielen dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

30 Mannmonate

LittleBalu

30 Mann-Monat (Mann/Monat)

Hermann

3 -2

30 Ingenieurstunden/Monat

sci-trans

Answers

6 mins confidence:

30 Mann-Monat (Mann/Monat)

Hermann
Local time: 13:35
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 43

Grading comment

vielen dank!

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

30 Mannmonate

Explanation:
http://www.dict.cc/?s=Mannmonat
http://de.wikipedia.org/wiki/Mannmonat

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-08-14 08:41:15 GMT)
--------------------------------------------------

Laut Wikipedia heute auch "Personenmonat" = 1 Person berechnet auf ca. 20 Tage/Monat, und das 30 Monate lang (bis zum Ende der Gewährleistungszeit).

LittleBalu
Germany
Local time: 14:35
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 40

Notes to answerer

Asker: vielen dank, da hatte ich wohl mal wieder ein brett vorm kopf harhar

14 mins confidence:

peer agreement (net): -2

30 Ingenieurstunden/Monat

Explanation:
man -> man hour
(s. http://en.wikipedia.org/wiki/Man_hour; http://de.wikipedia.org/wiki/Personenstunde)

Beispiel

Ingenieurstunde (je angefangene volle Stunde), 65,00 EUR, 75,40 EUR. Netzwerkeinrichtung, Softwareanpassung, Pflege Kundensoftware ...
www.cm-system.de/service1.htm

sci-trans
Local time: 14:35
Native speaker of: German
PRO pts in category: 51

Notes to answerer

Asker: dann würde der Ingenieur nur 30 Stunden pro Monat arbeiten?

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

30 man/month

German translation: 30 Mann-Monat (Mann/Monat)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

30 man/month

German translation: 30 Mann-Monat (Mann/Monat)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.