This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Construction / Civil Engineering

full body harness

German translation: Ganzkörper-Auffanggurt(system)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:full body harness *Health & Safety*
German translation:Ganzkörper-Auffanggurt(system)
Entered by: Steffen Walter

12:28 Jun 11, 2002
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Health and Safety; protective equipment for work at height
English term or phrase: full body harness
Personal protective equipment used when working at heights to carry out maintenance or similar tasks.
I could come up with something along the lines of "Sicherungsgeschirr" but am not sure whether this hits the nail on the head.
Steffen Walter
Germany
Local time: 22:42
Auffanggurt
Explanation:
Sogar genormt...

Vgl. Abbildungen der Teile:
dtsch: https://ssl.kundenserver.de/s34329309.einsundeinsshop.de/ses...
en: http://www.ultrasafeusa.com/2.asp

(Englisch ist ja immer ein wenig kürzer als Deutsch...)

Außerdem:
http://www.stinglonline.de/Englisch/prod45_d.htm und
http://www.stinglonline.de/prod45_d.htm
Selected response from:

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 22:42
Grading comment
Vielen Dank, Klaus, ich habe mich schließlich für eine Kombination aus Deinem Vorschlag und dem von Johannes (ebenfalls vielen Dank!!) entschieden ("Ganzkörper-Auffanggurtsystem(e)"). Wenn es möglich wäre, würde ich die KudoZ-Punkte aufteilen - aber leider...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Auffanggurt
Klaus Herrmann
4Sicherungshalterung
Kathi Stock
44-Punkt Sicherheitsgurte
Alexander Schleber (X)
4Vollkörper-Sicherheitsgeschirr, Ganzkörper-Auffanggurt
Johannes Gleim


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Auffanggurt


Explanation:
Sogar genormt...

Vgl. Abbildungen der Teile:
dtsch: https://ssl.kundenserver.de/s34329309.einsundeinsshop.de/ses...
en: http://www.ultrasafeusa.com/2.asp

(Englisch ist ja immer ein wenig kürzer als Deutsch...)

Außerdem:
http://www.stinglonline.de/Englisch/prod45_d.htm und
http://www.stinglonline.de/prod45_d.htm


    Reference: http://www.schornsteinfegermeister.de/scho/UVV/abst.html
Klaus Herrmann
Germany
Local time: 22:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Grading comment
Vielen Dank, Klaus, ich habe mich schließlich für eine Kombination aus Deinem Vorschlag und dem von Johannes (ebenfalls vielen Dank!!) entschieden ("Ganzkörper-Auffanggurtsystem(e)"). Wenn es möglich wäre, würde ich die KudoZ-Punkte aufteilen - aber leider...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Geneviève von Levetzow
5 mins
  -> Danke, Geneviève
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sicherungshalterung


Explanation:
wäre mein Vorschlag

Kathi Stock
United States
Local time: 15:42
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
4-Punkt Sicherheitsgurte


Explanation:
The "full body" gives some problems.
"Sicherheitsgurte" itself gets 10500 hits on Google, but none of the synonyms for "Vollkörper" deliver any substantiation.

This is a workaround. 3-point body harnesses or safety belts are usually used in cars. I would assum that 4-point harnesses will cover the body part.

HTH


    Reference: http://www.google.be/search?as_q=&num=10&hl=en&ie=UTF8&oe=UT...
Alexander Schleber (X)
Belgium
Local time: 22:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Vollkörper-Sicherheitsgeschirr, Ganzkörper-Auffanggurt


Explanation:
ähnlich wie "skeletal torso harness", wird laut "Multilingual Aeronautical Dictionary" mit "Rumpfgeschirr, Rumpf-Auffanggurt" übersetzt. Übrigens meine ich schon eine Norm für so etwas zur Verwendung bei Feuerwehr usw. gesehen zu haben, kann mich aber an die DIN-Nummer nicht erinnern. Da ich z.Zt. außer Haus bin, kann ich leider auch nicht nachsehen. Aber vielleicht schaut mal jemand in den DIN-Normen-Katalog oder die Homepage des Beuth-Verlages?

Johannes Gleim
Local time: 22:42
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 382

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Klaus Herrmann: Ist in meiner ersten Refeerenz angegeben: Auffanggurt nach DIN EN 361
3 hrs
  -> Stimmt, DIN 361 war es. Die Referenz war aber so verstümmelt übermittelt worden, daß ich dies erst nach diesem Hinweis gesehen habe.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search