Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
10 Oct 18:52 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: ‘top down’ assessment

German translation: Top-Down-Abschätzung; (Kosten-)Abschätzung ohne Konkretisierung im Detail







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« the party of the fi...Return to KudoZ list
estate recovery pro... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:‘top down’ assessment
German translation:Top-Down-Abschätzung; (Kosten-)Abschätzung ohne Konkretisierung im Detail
Entered by:Karl Zeiler
Options:
- Contribute to this entry

8:18am Oct 26, 2007Login or register (free) for more options.
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Construction / Civil Engineering / Bauvertrag
English term or phrase: ‘top down’ assessment
Delayed cost certainty until all packages are let, although** ‘top down’ assessment** should provide ± 10% fixity.
Karl Zeiler
Germany
Clarification request(s) and response
Jonathan MacKerron: 8:22am Oct 26, 2007: "top-down-Beurteilung" gets 30 googles

Top-Down-Abschätzung; (Kosten-)Abschätzung ohne Konkretisierung im Detail
Explanation:
Beispiel

die Eingangsgrößen sind "strukturiert", d. h. # es kann eine Buttom-up- oder Top-down-Abschätzung/Berechnung erfolgen. Eine allgemeine Klassifizierung nach ...
ivs.cs.uni-magdeburg.de/~dumke/ST2/ST2Prozess.html

s.a.:
Als Planungsverfahren bezeichnet Bottom-up das Erstellen eines im Detail ausgearbeiteten Plans ohne herausfordernde Ziele, während Top-down das Erstellen von Zeit- und Kostenplanungen ohne Konkretisierung im Detail meint.
http://de.wikipedia.org/wiki/Top-down_und_Bottom-up
Selected response from:

sci-trans
Germany
Note from asker to answerer
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Top-Down-Abschätzung; (Kosten-)Abschätzung ohne Konkretisierung im Detailsci-trans
4"von oben nach unten"
gammagin


  

Answers

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Top-Down-Abschätzung; (Kosten-)Abschätzung ohne Konkretisierung im Detail

Explanation:
Beispiel

die Eingangsgrößen sind "strukturiert", d. h. # es kann eine Buttom-up- oder Top-down-Abschätzung/Berechnung erfolgen. Eine allgemeine Klassifizierung nach ...
ivs.cs.uni-magdeburg.de/~dumke/ST2/ST2Prozess.html

s.a.:
Als Planungsverfahren bezeichnet Bottom-up das Erstellen eines im Detail ausgearbeiteten Plans ohne herausfordernde Ziele, während Top-down das Erstellen von Zeit- und Kostenplanungen ohne Konkretisierung im Detail meint.
http://de.wikipedia.org/wiki/Top-down_und_Bottom-up


sci-trans
Germany
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 43
Note from asker to answerer
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Jonathan MacKerron: Abschätzung sounds like it might fit here
13 mins
agree Daiana Heinrich: ich kenne beide Methoden aus dem Programmierbereich, beim Planen einer Anwendung. Und die Begriffe sind mir im Original (d.h. auf einglisch) gelaeufig.
34 mins
agree Steffen Walter: globale Kostenschätzung
1 hr
agree Hans G. Liepert
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"von oben nach unten"

Explanation:
Wird wohl meistens so übernommen: "Top-down" oder "Top-Down"; hab aber auch bsp. "von oben nach unten"-Methode gefunden.





--------------------------------------------------
Note added at 2 días4 horas (2007-10-28 13:13:52 GMT)
--------------------------------------------------

Re: "für ihren unorthodoxe(n) Umgang" -> es lebe die genaue Lektüre, der Gebrauch des Akkusativs, die Anglizismen.

gammagin
Spain
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Hans G. Liepert: "von oben nach unten"-Methode klingt abenteuerlich // Die Sprache der EU-Kommission ist berüchtigt für ihren unorthodoxe Umgang mit dem Sprachgefühl und der deutschen Syntax (vgl Eingangsformel der Richtlinien & IFRS), sie ist ein Negativbeispiel
6 mins
  -> http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy