Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase:design intent drawing
The text is about a specification/work package which will be assigned to a subcontractor.
The following documents shall be read in conjunction with the Specification:
- The **Design Intent Drawings** as listed within the Drawing Schedule.
- The Contract
- Structural Engineers documentation. including but not limited to the specification, drawings and calculations."
I have found "Design Intent" and "Design-Absicht" in German texts, but never in combination with drawings. I was thinking about "Entwurfszeichnungen", but that's quite general.
Vielen Dank, Anja und Christa! Finde beide Vorschläge passend und gut. Mit fortschreitender Übersetzung erscheint die Konstruktionszeichnungen am besten zu passen. 4 KudoZ points were awarded for this answer