English: 1-hour fire-ratedGerman translation: Feuerwiderstandsdauer von einer Stunde 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | 1-hour fire-rated | | German translation: | Feuerwiderstandsdauer von einer Stunde | | Entered by: | Olaf Reibedanz |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | English term or phrase: 1-hour fire-rated | | Doors to the XXX zone shall be of substantial construction equivalent to the strength of the walls surrounding the zone. They shall be ***1-hour fire-rated***. Minimum door size shall be 0.90 m x 2.00 m. Hinges should be at the interior side of the XXX zone. |
| | Clarification request(s) and responseRolf Kern: 2:53pm Nov 6, 2007: @Hans: Eben, der Feuerwiderstand ist der Oberbegriff. Seine Grösse hängt von den drei Faktoren Feuerbeständigkeit (mechanische Festigkeit), Flammenschutz (brandraumabschliessende Wirkung) und Brandschutz (Wärmedämmung) ab.
Rolf Kern: 2:54pm Nov 6, 2007: Den effektiven Wortlaut von DIN 4102-2 kennen wir wahrscheinlich alle nicht.
|
|
| | Selected response from:
 Katrin Lueke
Germany
| Note from asker to answererVielen Dank an alle!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:  peer agreement (net): +4 |
| |
The translation workplace 
