KudoZ home » English to German » Construction / Civil Engineering

metal profiled sheet decking

German translation: Bedachung/Verkleidung mit Profilblech

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:metal profiled sheet decking
German translation:Bedachung/Verkleidung mit Profilblech
Entered by: Verena Schmidt
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:40 Nov 6, 2007
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: metal profiled sheet decking
Es geht hier um Dachbelag und Dachverkleidung. Ich bin mir nicht sicher, ob ich mit "Blechabdeckung/bahnen mit Metallprofil" richtig liege.

Hat jemand eine Idee?
Verena Schmidt
Germany
Local time: 01:46
Bedachung/Verkleidung mit Profilblech
Explanation:
so würde ich das übersetzen :-)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-11-06 16:52:28 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch "Profilblechbedachung"
http://www.fischerdaecher.de/profilblechbedachung.html

bzw. "Profilblechverkleidung"
http://mds-raumsysteme.de/html_de/6_SBC/sbc_techn-beschreibu...
Selected response from:

Katrin Lueke
Germany
Local time: 01:46
Grading comment
Vielen Dank euch beiden!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Bedachung/Verkleidung mit Profilblech
Katrin Lueke


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Bedachung/Verkleidung mit Profilblech


Explanation:
so würde ich das übersetzen :-)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-11-06 16:52:28 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch "Profilblechbedachung"
http://www.fischerdaecher.de/profilblechbedachung.html

bzw. "Profilblechverkleidung"
http://mds-raumsysteme.de/html_de/6_SBC/sbc_techn-beschreibu...

Katrin Lueke
Germany
Local time: 01:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 112
Grading comment
Vielen Dank euch beiden!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Steffen Walter: Möglicherweise sind das sogar TRAPEZbleche - siehe http://www.proz.com/kudoz/2208947
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 7, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term askedMetal Profiled Sheet Decking » metal profiled sheet decking


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search