Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | English term or phrase: acoustic commissioning report | Aus einer Ausschreibung für ein Krankenhaus, das in England gebaut wird:
Acoustics
• Site noise survey report with recommendations for criteria for noise leaving the hospital
• Acoustic strategy report, which shall include sound insulation ratings for partitions and doors, services noise Levels, noise intrusion levels, proposed room acoustic treatments.
• Floor plan drawings annotated with acoustic performance of partitions and doors
• ***Acoustic commissioning report*** |
|  ingheckKudoZ activityQuestions: 436 (none open) ( 11 closed without grading) Answers: 30
| Local time: 14:35
|
| | Inbetriebnahmebericht zur Akustik | Explanation:
oder "zu akustischen Massnahmen" - report that focuses on assessing whether the _acoustic_ measures taken are OK (i.e., in compliance with the regulations) when the hospital is commissioned
Somehow, I'd like "Abnahmebericht" better - Akustik kann man ja nicht gut "in Betrieb nehmen" (wohl aber das Krankenhaus) |
| Selected response from:
 Teresa Reinhardt
United States
Local time: 05:35
| Grading comment Vielen Dank, Teresa, habe mich für Inbetriebnahmebericht zu akustischen Maßnahmen entschieden!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 3, 2007 - Changes made by Teresa Reinhardt: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term | | Dec 2, 2007 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | acustic commissioning report => acoustic commissioning report |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
