English: acoustic commissioning reportGerman translation: Inbetriebnahmebericht zu akustischen Maßnahmen 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | acoustic commissioning report | | German translation: | Inbetriebnahmebericht zu akustischen Maßnahmen | | Entered by: | Teresa Reinhardt |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | English term or phrase: acoustic commissioning report | Aus einer Ausschreibung für ein Krankenhaus, das in England gebaut wird:
Acoustics
• Site noise survey report with recommendations for criteria for noise leaving the hospital
• Acoustic strategy report, which shall include sound insulation ratings for partitions and doors, services noise Levels, noise intrusion levels, proposed room acoustic treatments.
• Floor plan drawings annotated with acoustic performance of partitions and doors
• ***Acoustic commissioning report***
|
| | | Inbetriebnahmebericht zur Akustik | Explanation:
oder "zu akustischen Massnahmen" - report that focuses on assessing whether the _acoustic_ measures taken are OK (i.e., in compliance with the regulations) when the hospital is commissioned
Somehow, I'd like "Abnahmebericht" better - Akustik kann man ja nicht gut "in Betrieb nehmen" (wohl aber das Krankenhaus) |
| Selected response from:
 Teresa Reinhardt
United States
| Note from asker to answererVielen Dank, Teresa, habe mich für Inbetriebnahmebericht zu akustischen Maßnahmen entschieden!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 hrs confidence:   |
| acustic commissioning report Inbetriebnahmebericht zur Akustik
Explanation:
oder "zu akustischen Massnahmen" - report that focuses on assessing whether the _acoustic_ measures taken are OK (i.e., in compliance with the regulations) when the hospital is commissioned
Somehow, I'd like "Abnahmebericht" better - Akustik kann man ja nicht gut "in Betrieb nehmen" (wohl aber das Krankenhaus)
| Teresa Reinhardt
United States
Specializes in field
Native speaker of:  German, English
PRO pts in category: 89
|
| Note from asker to answerer| Vielen Dank, Teresa, habe mich für Inbetriebnahmebericht zu akustischen Maßnahmen entschieden! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
