English: all the wharves are now out of the waterGerman translation: alle Anlegeplätze sind trockengefallen 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | all the wharves are now out of the water | | German translation: | alle Anlegeplätze sind trockengefallen | | Entered by: | VeronikaNeuhold |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Kais (im Zusammenhang mit Klimawandel/Dürre, Wasserspiegel) | | English term or phrase: all the wharves are now out of the water | Textsorte: Filmskript
Zielpublikum: Wassersport-Fans
4 Wakeboarder (2 Männer, 2 Frauen) sind in Florida mit einem Boot auf den Highways unterwegs, um verschiedene Seen auszutesten.
On an earlier trip, Rodolphe located the much larger and untamed Lake Suzanne, some ten miles away. But, to everyone’s disappointment, the drought has left its mark./
The water level is much lower than normal./
Rodolphe Vinh Tung:
"The lake’s almost dry… It’s incredible. There’s a problem. This time last year the water was at least 6 feet higher. **All the wharves are now out of the water.** The place is really drying up."
Mein Problem mit diesem Satz: Ein Kai (die Fläche, wo man herumspazieren kann) ist normalerweise immer "out of the water". Bei Hochwasser kann er unter Wasser stehen. Vielleicht ist hier gemeint, dass der Unterbau, also die "Stützpfeiler" jetzt im Trockenen liegen.
Danke für eure Hilfe! |
| | | Selected response from:
Christoph S
United States
| Note from asker to answererDanke für alle Vorschläge!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
28 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| alle Anlegeplätze sind jetzt auf dem Trockenen
Explanation:
hier bei uns in Florida sind die Seen und Flüsse meist nicht sehr tief und zudem von viel sog. Wetland umgeben. Man sieht diese "docks" sich über hunderte von Metern ins Wasser erstrecken. Eine Google Map einer Ufer-Inlandwaterwaystrecke von Florida illustriert das eindrücklich, z.B. hier um Daytona Beach in Zentralflorida.
|  SwissTell
United States
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| Notes to answerer
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
